Three Peaches – Neutral Milk Hotel の和訳。自殺を図った友達に捧げられた曲。最悪な日々の中で、大切な友達が生き延びてくれたことに感じる幸せを綴っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
そこに夢はないから
目を覚まして、その唇に指を這わせて
君の香りを見つけたら、それを高く掲げて
そして思い出して、君は死ななかったんだ
このクソみたいな日に、君が生きてて幸せだよ
ひどく傷ついてるように見える、でも美しい
それが輝けば、君が反射する
風呂場では、クリスマスのデザインを君自身に刻み込んで
誰にも見つからないようにと願って、見つけられて
連れて行かれて、なんとか生き延びた
そこに夢はないから
目を覚ましてよ、このクリスマスで目にクマができないなら
自分を押し込んでよ
生きていて震えるような、君が美しいと思えるものに
だって僕はすごく嬉しい、すごく嬉しい、すごく嬉しい
すごく嬉しい、君が死ななくて
解説
この曲が作られてから約10年後に、曲の詳細が明かされた。これはジェニファー・リン・レデット (Jennifer Lynn Ledet) という女性に捧げられた曲で、彼女はジェフ・マンガムの親友であり、初恋の人である。1994年の感謝祭では、ジェニファーはこの曲が入ったカセットテープを持って、旅先で友達に聴かせていたという。
2005年12月に、彼女は自ら命を絶った。今度は助からなかった。彼女の夫の死から一ヶ月後、死産を経験した一年後のこと。彼女の遺灰は、ルイジアナ州ポンチャトゥラに植わった、樹齢の長い樫の木の周りに撒かれた。
歌詞