Trailer Trash – Modest Mouse の和訳。曲名はトレーラーハウスに住む人々を罵る言葉で、アイザックは小学生の頃にトレーラーパークに住んでいたことがある。この曲では自分よりも貧しく苦しい思いをした人はいないという叫びから、他人もそれぞれ異なる傷みがあることに気づくまでの心境の変化が綴られる。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
プラスチック製のフォークで雪を食べる
もちろん、紙皿に乗せて
君はあらゆることを考える
短い愛、長い離婚
そしてもちろん、数人の子供
彼らには、何の意味もない
尊厳の欠片もないトレーラーハウスに住む
くそが！ 合格できればいいが
高校には、何の意味もない
重労働で心の傷みに耐えながら
くそが！ 俺は本当にゴミだ
何もできやしない
そして俺は叫ぶ、お前らは全員偽物だ
そしてお前は、自分のその表情を見るべきだった
そしてそれが必要なものなんだろう
自分の腹の痛みと比較するときに
そしてあれから時間は経った
俺のこの時計もそう言ってる
そして君が恋しいのは分かってる
そして君を罵ってごめん
プラスチック製のフォークで雪を食べる
もちろん、紙皿に乗せて
君はあらゆることを考える
短い愛、長い離婚
そしてもちろん、数人の子供
彼らには、何の意味もない
尊厳の欠片もないトレーラーハウスに住む
くそが！ 合格できればいいが
高校には、何の意味もない
重労働で心の傷みに耐えながら
くそが！ 俺は本当にゴミだ
何もできやしない
そして俺は叫ぶ、お前らは全員偽物だ
そしてお前は、自分のその表情を見るべきだった
そしてそれが必要なものなんだろう
自分の腹の痛みと比較するときに
そしてあれから時間は経った
俺のこの時計もそう言ってる
そして多分、俺は君が恋しいんだろう
そして君を罵ってごめん
歌詞