Controllah – Gorillaz / ゴリラズ の和訳。ブラジルのラッパー、MCビン・ラディンをフィーチャーした曲。曲中の「ホホホ、ハハ」は、彼の代表曲「BOLOLO HAHA」から取られている。これはバイクの爆音を表したもので、ここではコントロール (controlar) からの解放を象徴している。
MV
Controllah – Gorillaz 和訳
コントローラ…
コントローラ…
コントローラ…
若い頃は、頭がどうかしてるだの言われてた
狂ってるだの、不良だの
でもお前をノックアウトするのは、このフローだ
一発喰らえば、突然に
ドリンクを作って、俺らと乾杯だ
それにコイツらは、結果を考えた人生を送ってる
潜在意識にある未来へ、奥深くまで旅をしながら
俺がその場に入ったのは、彼女が理由で
俺がその場を抜けたのは、彼女のせいだ
俺が静かにしてたら、愛してくれるのはシステムだ
なぜなら俺は問題児だから、ほら
あっちでも、こっちでも、入れ替えてみろよ
もし俺が夢を見てるなら、起こさなくていい
俺は見る、現在から過去を
未来から現在を、そして未来は宙に舞う
このカップには何が入ってたんだ？ 俺は知りたい
奴らは俺の体を仕留めようとするが、俺は喜びを求めてるんだ
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ
リオの波が
この心を突き破る
僕らが運ぶ真実
そして置き去りにしたもの
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ
ﾎｰ､ﾊｰ､ﾎｰ､ﾊｰ
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ
ﾎｰ､ﾎｰ､ﾎｰ､ﾎｰ
このカップには何が入ってたんだ？ 俺は知りたい
奴らは俺の体を仕留めようとするが、俺は喜びを求めてるんだ
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ
どこにだって俺はいるよ、コントロールなんてできない
ﾎﾎﾎ､ﾊｰﾊ､ﾎｰ､ﾊｰ
リオの波が
この心を突き破る
僕らが運ぶ真実
そして置き去りにしたもの