Baby Queen – Gorillaz / ゴリラズ の和訳。1997年のブラーのライブでは、兵士に囲まれながら王座でタイのお姫様が観ていたそうだ。「Song 2」でステージダイブしたという姫は当時14歳。今ではきっと女王になっているであろう彼女との、夢での再会が綴られた曲。
MV
Baby Queen – Gorillaz 和訳
[Verse 1: 2-D]
タイの姫と、僕はまた出会った
彼女は成長していて
もう女王だ
奈落の底、その夜が
日の光に変わることはない
彼女が持つ僕のポラロイド
それは壁に飾られ
ガルダの鏡に照らされていた
彼女は飛行機に乗る
彼女は大丈夫
[Chorus: 2-D]
大きくなったんだ
ベイビー・クイーン
大きくなったんだ
ベイビー・クイーン
[Verse 2: 2-D]
彼女は将軍らの中へ落ちていった
彼女を囲む守護の上へ
僕は虚栄の中へ落ちていった
僕らの夢を反射する光へ
[Chorus: 2-D]
大きくなったんだ (ベイビー・クイーン)
君がいた場所は、僕の夢の中 (夢、夢、夢)
大きくなったんだ (ベイビー・クイーン)
君がいた場所は、僕の夢の中 (夢、夢、夢)
(ベイビー・クイーン)
君がいた場所は、僕の夢の中 (夢、夢、夢)
大きくなったんだ (ベイビー・クイーン)
君がいた場所は、僕の夢の中 (夢、夢、夢)
大きくなったんだ (ベイビー・クイーン)
君がいた場所は、僕の夢の中 (夢、夢、夢)
[Outro: 2-D]
ベイビー・クイーン
僕の夢の中に、君はいた