Custom Concern – Modest Mouse の和訳。ヘッセの『荒野のおおかみ』に通じる、工業化社会をテーマにした曲。急速に発展する社会に対し、単調な生活を送る人間の失望を描いている。
シングル・アルバム情報
This Is a Long Drive for Someone with Nothing to Think About (1996) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
人間の慣習的な関心は
記念碑や尖塔を建て、俺たちの目を疲れさせること
だいたい正午に起き上がり
頭から送られるメッセージによって、俺は靴を履いて歩き出す
仕事に行かないと、仕事に行かないと、仕事に就かないと
一面に広がる駐車場を通りながら
彼らが譲歩するような標識は見えない、そして考えた
これは終わらない、これは終わらない、これは止まらない
トイレの壁に書かれたメッセージ
「落下してるような感覚はない」
そして俺たちはすべての繋がりを失う、繋がりを失う、砂漠を築き上げる
歌詞