Ein Affe und ein Pferd – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

Ein Affe und ein PferdK.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。『長くつ下のピッピ』を題材とした曲で、曲のテーマは「学校で何も学んでいない人間」。超過激なブラックユーモアを込めて、倫理観が完全に欠落した人々を描写する、強烈な社会風刺の曲である。

MV

Ein Affe und ein Pferd – K.I.Z 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro: Maxim]

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる

[Part 1: Tarek]

お前の顔でムースを作ろうぜ ー バン、くだばれ!
お前のフードに爆竹を入れてやったよ
学校にいる奴ら半分は、俺のヘッドロックで麻痺状態
俺の宿題は、どこぞのドイツ人のアホがやってるよ*1
GEE・フューチャリスティック、あのベースを聞いて下痢になった*2
ジャーナリストの顔にナイフをぶっ刺してやろう
警察は俺の携帯を盗聴してる「コカインの話でもしてるのか?」
エスキモーよろしく、俺には「スノー」の呼び方が50通りあるから*3
お前の奥さんの腹を蹴って、流産した子を食ってやるよ
そんなことやってたら、俺の転生先はミミズかな
まあくつろいで、グラスに入った俺の小便を飲んでリラックスしてよ
トリソミー21の娼婦は、二人とも両腕を組んでるぜ*4

[Hook: Maxim]

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

[Part 2: Nico]

首輪をつけたサルとともに、馬に乗って街をまわる
胸にはゴールドを山ほどつけて、お前らブタどもに金を降らせてやるよ
女が裸じゃないなら、そいつに金を投げて
女が裸なら、そいつに石を投げつけるさ
学校はやめた、俺のママはこのストリートだからな
おいビッチ、俺はタカ・トカ島とザンジバルのリゾート代を払ってんだ
戻ってきたら、トミーとアニカを交えてフォーサムだ*5
シャブのせいで、俺らの小便はサングリアみたいだ
イーファ・ヘアマンは俺を見て思うだろ「理想的なドイツ人だわ!」*6
だから彼女にバックからあげたよ、リレー走者みたいに
俺のカラフルな家みたいに、緑と青になるくらい激しく
上から入れたもの全部が、下から出るわけじゃないんだぜ (バンッ!)*7

[Hook: Maxim]

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

[Part 3: Maxim]

ペットのサルの毛を剃って、売春させたんだ*8
4+3=8と思うようになるまで、お前の頭を踏みつけてやるよ
あの青少年局の怪物は、銃弾を喰らうだろうよ*9
両親は9年間ずっと出かけてるから
鼻の穴から脳が見えるようになった*10
独り言を言ってたのは、連邦情報局を混乱させるため
俺らはタカ・トカ・ウルトラス、ディズニーランドはくたばれ*11
俺の履いてるナイキ・ショックスには、子供の手が縫われてる*12
学校では動物虐待でA判定
お前がこのアッパーカットを喰らったら、鏡なしでもお前のケツが見られるぜ
早くお前らにはアメリカに旅立ってほしいよ*13
お前の誕生日を祝って、その呼吸が止まることを願ってるから

[Hook: Maxim]

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

学校に行ったのに、俺は何も学ばなかった
でも今日、俺にはサルとウマがいる
ウマとサル、ウマとサル
ダダダダダダダダ、誰が何をやりたいって?

注釈

長くつ下のピッピ

冒頭で述べたように、この曲はアストリッド・リンドグレーンによる児童書『長くつ下のピッピ』を題材にしている。サンプルに使われているのも、ピッピのテレビシリーズ版テーマ曲である。

9歳の女の子のピッピは母親を亡くし、船長の父親も行方不明になってしまった孤児で、学校にも行っていない。そんなことを物ともせず、ペットのサルやウマと一緒に楽しい冒険の日々を送るという、とても平和なお話。ピッピは学校に行ってみたこともあるが「学校がなくても一人でやっていける」と踏んで、学校に行くことをやめたのである。

この曲の論点は「学校に行ってもモラルを学べなかった人々」という一点。あえてモラル欠如派の観点から過激な言葉を紡ぐのが彼らのスタイルで、ストレートに正論を述べるよりも余計に不愉快であり、考えさせられる。特にコーラスのマシンガンが最大の問題である。「ダダダダ… お前らに何ができる?」


*1 タレクは、カメルーン人の父とドイツ人の母を持つハーフである。タレクのような「非ドイツ人」を排除するために、「ドイツ人」が宿題をする。つまり、ドイツの保守的な学校で醸し出される外国人嫌悪を表している。

*2 GEEフューチャリスティックは、K.I.Zと何度かコラボしたことのあるプロデューサー。また、下痢のくだりは「ブラウンノート」という現象のことを指していて、下痢が誘発される周波数が存在するらしい。

*3 エスキモーには「雪 (スノー)」を意味する言葉が50種類以上ある。タレクの言う「スノー」はもちろん「コカイン」のこと。

*4 「トリソミー21」はダウン症のことで、障がい者の性的搾取を示唆している。

*5 タカ・トカ島はピッピの物語に登場する架空の島。トミーとアニカはピッピと仲の良い友達。

*6 イーファ・ヘアマン (Eva Herman) はドイツの作家で、元アナウンサー。右寄りの保守的な発言が多いため、巨悪の塊のようなニコが「理想の男性」だろうと言っているのである。また、英語に「black and blue」という表現があるように「grün und blau (緑と青)」はボコボコに痛めつけることを意味する。ここではピッピの家に擬えて色の表現が変えられている。

*7 銃声が聞こえるので、口から入った銃弾が頭を貫いたのだろう。

*8 これは実際にあった事件に言及している。2003年のボルネオにて、オラウータンのポニーは毛を剃られ、化粧、ジュエリー、香水などを纏わされ、売春を強要されていた。ベッドに鎖で繋がれていたところを発見されて事件が発覚した。15年間の治療の末、人を信用できるようになったと報じられている。

*9 ピッピの物語でも、ピッピを心配して施設に入れようとするおばさんが登場する。

*10 両親のいない間にコカインをやり過ぎて、鼻が溶けていることを意味している。

*11 タカ・トカは先ほどのタカ・トカ島から取られている。ウルトラスは、過激なサッカーサポーターを指す言葉。

*12 ナイキの児童労働問題への言及。

*13 「Ich bin Adolf Hitler」のサンプル問題で、関係の悪くなったフレアに対する言葉。