Ich bin Adolf Hitler – K.I.Z / カー・イー・ツェット 和訳

Ich bin Adolf HitlerK.I.Z / カー・イー・ツェット の和訳。グルーピーのように集まるお婆ちゃんたち。ヒトラーは白人のお年寄りに大人気だ。しかし黒人の若者からはツバを吐かれ、ユダヤ人からは迫害を受ける。そんなヒトラーがテレビで目にしたものは、オバマ大統領の姿だった。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

オリジナル🔗Genius

クラブに入る料金はタダ 俺はアドルフ・ヒトラーだぞ?
髪は七三分け 俺はヒップスターだからな*1
リッツカールトンでカール・ラガーフェルドと過ごすのさ*2
俺をディスるヤツがいれば そいつは退廃芸術だ*3
俺のセックステープを見てみろよ ジーナ・リサの後ろにいるぜ – バン!*4
俺の写真は全部モノクロ – じゃあインスタグラムだ!*5
俺はP1で*6 クリスタルに浸かるんだよ*7
俺はアドルフ・ヒトラーだぞ?

「信じられない、あの人かしら!」「そんなわけないわ!」
「絶対そうよ! 絶対に彼だわ!」
「確かに彼にそっくりね」
「どうしましょう、彼がこっちを見てるわ!」
「こっちを見てるわ! こっちを見てるわ!」
「どうしましょう!」
「なんてこと、あなたに笑いかけてたわ、この目で見たわ!」

そうさ、俺はアドルフ・ヒトラーさ
「2BEクラブで何をしてるのかしら?」*8
「テレビで見る方が背は高いのね」
「舞台裏で会えるかもしれないわ!」

「どうしましょう、踊ってみてもらいましょうよ」「えー!」
「本当に?」「もちろん!」

俺はみんなと一緒さ*9 アドルフ・ヒトラーだ

人気の美容師が 俺の絡まったヒトラー髭をとかしてくれる
だから70年の居眠りのあとも*10 スタイリッシュに見えるのさ
俺は高純度の覚醒剤で卐を描く*11
ヒトラー! 俺はお前の吸わないようなものを吸うんだよ*12
ベイビー、俺が指を鳴らせばどうなるか知ってるだろ?
シンドラーのリストでお前はプラス2になれるんだ*13
女の子たち 俺は本物さ
パーティー後のクラブは まるで1945年のドレスデンだ*14
見てくれよ ポルシェを人血で満たしてやるから*15
プレイボーイの豪邸に対するドイツの答えはこれだ – 狼の巣!*16
俺のロリポップを舐めるビッチもいるんだよ
俺は崇拝されてるんだ – ナチスの神として

新しいフェラーリに乗ってるアイツは誰だ?*17
スナップバックに ミリタリーショップで買ったジャケット*18
サングラスはレイバン マフラーはディオール*19
ボタンは上まで留めて タトゥーで体を覆って*20
アドルフ・ヒトラー!
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを、ヘイ!*21
踊れ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを、ヘイ!
踊れ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
ドイツのバッドボーイ!*22
ドイツのバッドボーイ!

俺はナンバーワン パーティーリスト・メンバーのトップ
シュピーゲルの表紙を飾った最初のオーストリア人だ*23
これまでパーティーは最悪だったんだ このユニコーンみたいに*24
誰もが出て行こうとした途端 俺はこの時間軸を超える*25
レディーはこの四角の髭に心を奪われるのさ
彼女たちはみんなアドルフ・ヒトラーを愛してる AH体験とでも呼ぼうか*26
タイトなジーンズだから 俺が何を考えてるかわかるだろ?
筋肉を動かせば シャツのボタンが飛んで行く
お前の爺さんと婆さんに訊いてみろ 俺が誰かってことをな
俺はスフィンクスみたいな鼻がほしい*27
ユダヤ人についての質問?*28 いい質問だ! イェー、イェー、イェー、イェー!
じゃあ次の質問*29

新しいフェラーリに乗ってるアイツは誰だ?
スナップバックに ミリタリーショップで買ったジャケット
サングラスはレイバン マフラーはディオール
ボタンは上まで留めて タトゥーで体を覆って
アドルフ・ヒトラー!
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを、ヘイ!
踊れ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを、ヘイ!
踊れ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
ドイツのバッドボーイ!
アドルフ・ヒトラー!
踊れ アドルフ・ヒトラー ・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを、ヘイ!
踊れ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
踊れよ アドルフ・ヒトラー・ダンスを
ドイツのバッドボーイ!
ドイツのバッドボーイ!

俺はリストに載ってるだろ*30 アドルフ・ヒトラーだよ
もう一度見てくれ アドルフ・ヒトラーなんだって

脚注

*1 ヒトラーの七三分けは、ヒップスターの髪型によく似ている。

*2 カール・ラガーフェルド (Karl Lagerfeld) は、ドイツのファッションデザイナー。同性愛者であり、ジャック・ドゥ・バッシェールとは長年プラトニックな恋愛関係にあった。ジャックは1989年にエイズで亡くなった。また、リッツカールトン (Ritz-Carlton) は世界展開をしている高級ホテルチェーンである。

*3 退廃芸術 (Entartete Kunst) は、ユダヤ人やコミュニストの芸術など「ドイツ人の気分を害するもの」を排除するために打ち出されたナチスドイツ時代の用語である。

*4 ジーナ・リサ・ローフィンク (Gina-Lisa Lohfink) は、オーディション番組「ジャーマニーズ・ネクスト・トップモデル」に出演したことで有名になった。セックステープの流出が過去にあったことに加えて、彼女はヒトラーが最上位人種と呼んだ「アーリア人」である。

*5 モノクロ写真であっても、Instagramがあれば加工できるということ。

*6 P1は、ミュンヘンにあるディスコクラブ。

*7 シャンパンのクリスタル (Cristal) を意味していると同時に、「水晶の夜 (Kristallnacht)」という反ユダヤ主義暴動の「クリスタル」の意味も含まれる。P1は特に迫害が酷かった場所である。

*8 2BEクラブは、ベルリンにあるディスコクラブ。

*9 このように親近感を持たせて、ヒトラーは国民の支持を得た。

*10 ティムール・ヴェルメシュの小説『帰ってきたヒトラー (Er ist wirder da)』は、1945年に自殺したとされるヒトラーが目を覚ます物語である。この曲自体が、この小説から着想を得ている。

*11 卐 (スワスティカ) は、ナチスのシンボルマークである。スピード (Speed) はアンフェタミンという覚醒剤のことで、鼻で吸うために白い線が引かれる。ヒトラーは晩年、アンフェタミンを常習的に使用していたと言われている。

*12 わらべ歌「Ich sehe was, was du nicht siehst (君に見えないものが私には見える)」の捩り。

*13 オスカー・シンドラーは、強制収容所に収容されていたユダヤ人のリストを作り、虐殺から救った実業家である。『シンドラーのリスト (Schindlers Liste)』はスティーブン・スピルバーグ監督の映画としても有名である。ここでは、ヒトラーが指を鳴らせば相手の命が救済されることを意味している。「プラス2」という表現は「友達を二人パーティーへ招待してあげる」という女性をひっかけるための文句である。

*14 第二次世界大戦に敗北した1945年、ドレスデンは最悪の状態であった。

*15 強制収容所では、血液にガソリンを注入するなど、さまざまな非人道的人体実験が行われた。強制的に労働を行わせていたこともあり、車を作るために囚人を死ぬまで働かせていたことを意味している。また、ポルシェの創業者であるフェルディナント・ポルシェは、ナチスに協力して戦車や軍事車両の開発していた。

*16 プレイボーイの発刊者であるヒュー・ヘフナーの大豪邸と、ヴォルフスシャンツェ (Wolfsschanze) という第二次世界大戦で使われた指揮所を引き合いに出している。通称「狼の巣」。

*17 ヒトラーの愛車はメルセデスベンツの770Kであり、フェラーリはライバルである。1935年のドイツグランプリでもドイツはフェラーリに敗北を喫している。

*18 スナップバックや迷彩柄の服は、典型的なヒップスターの格好である。

*19 レイバン (Ray Ban) はイタリア、ディオール (Dior) はフランスのブランド。ドイツ製でないことの強調である。

*20 いずれもヒップスターのファッション。

*21 DAFの曲「Der Mussolini」からのサンプル。

*22 Flerの曲「Deutscha Bad Boy」からのサンプル。ちなみに「ドイツのバッドボーイ」というフレーズは、フレア自身のことについて歌った曲であったため、このパロディ出演に怒りの声明を出している。

*23 デア・シュピーゲル (Der Spiegel) はドイツの週刊誌。

*24 映画『Das letzte Einhorn (最後のユニコーン)』のレファレンス。「letze」には「酷い」と「最後」という意味がある。

*25 『帰ってきたヒトラー』の設定と同様に、過去からタイムスリップしてきたことを意味している。

*26 AHはアドルフ・ヒトラーのイニシャル。突然のひらめきを意味する「アハ体験」にかけている。また、フレグランスブランドのAXE (アックス) のキャッチフレーズ「Axe Effect (アックス効果)」にもかかっている。

*27 スフィンクスの鼻は折れ、ほぼ平らである。ユダヤ人は大きい鼻を持つことが特徴であるため、できるだけユダヤ人と一緒にはなりたくないという意思の表れ。また、コカインを吸うと鼻が溶ける。

*28 ユダヤ人に対してのホロコースト計画「ユダヤ人問題の最終的解決 (Endlösung der Judenfrage)」に言及している。

*29 テレビ番組「Gute Frage, nächste Frage!」のレファレンス。

*30 冒頭から散々ゲストリストに入っていることを誇示してきたが、結局招待リストにはヒトラーの名前は載っていなかった。同時に、天国への扉も閉ざされたことを意味している。

歌詞