Motorway to Roswell – Pixies の和訳。1947年にアメリカのロズウェル付近でUFOが墜落し、エイリアンの遺体を米軍が回収したとされる「ロズウェル事件」。この曲では、休暇で地球にやってきたエイリアンの悲劇として語られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
昨夜 彼の命は尽きてしまった
彼はよく頑張ったが 駄目だった
昨夜 彼の命は尽きてしまった
休暇の日
何キロもの間
泊まれる場所を探していた
フレンドリーな星の近くで
彼が見つけたのは この小粒だ
考えてくれ 俺たちがいる場所を
こんなに素晴らしいものが
どうやってこんな糞になったのだろうか
彼は最後 軍の木箱に入れられ
写真としてファイリングされた
彼の小さなボートは
俺たちの街を掠めたと同時に 火花を散らした
俺は高速を走り始めた
暗い気分で
昨夜 彼の命は尽きてしまった
昨夜 彼の命は尽きてしまった
彼はよく頑張ったが 駄目だった
昨夜 彼の命は尽きてしま…
休暇の日
何キロもの間
泊まれる場所を探していた
フレンドリーな星の近くで
彼が見つけたのは この小粒だ
考えてくれ
こんなに素晴らしいものが
どうやってこんな糞になったのだろうか
彼は最後 軍の木箱に入れられ
写真としてファイリングされた
彼の小さなボートは
それを掠めたと同時に 火花を散らした
昨夜 彼の命は尽きてしまった
彼はよく頑張ったが 駄目だった
昨夜 彼の命は尽きてしまった
彼はよく頑張ったが 駄目だった
彼は高速に向かって走り出した
そしてたった今 彼は来たんだ…
歌詞