U-Mass – Pixies / ピクシーズ 和訳

投稿日

U-Mass – Pixies / ピクシーズ の和訳。タイトルはマサチューセッツ大学アマースト校のこと。この学校でブラック・フランシスはジョーイ・サンティアゴと出会い、中退後にピクシーズを結成したのだが、ブラックは他の学生らを穿った目で見ていたようだ。

Trompe le Monde (1991) 収録曲

U-Mass - Pixies
  1. Trompe le Monde
  2. Planet of Sound
  3. Alec Eiffel
  4. The Sad Punk
  5. Head On
  6. U-Mass
  7. Palace of the Brine
  8. Letter to Memphis
  9. Bird Dream of the Olympus Mons
  10. Space (I Believe In)
  11. Subbacultcha
  12. Distance Equals Rate Times Time
  13. Lovely Day
  14. Motorway to Roswell
  15. The Navajo Know

MV

U-Mass – Pixies 和訳

オリジナル🔗Genius

眠気眼の西にある
木々の生い茂る東には
谷一面の
パイオニアたちがいる*1
俺たちはただの子どもじゃない
控えめに言って
俺たちにはアイデアがある
俺たちにとって、それは素晴らしいことだ
キャピタリストのように
コミュニストのように
その他諸々の
お前が聞いたことのあるもののように
そして無教養な奴らには
マジでムカついてる
バカげた物事のせいで
叫びたくなる
俺と踊ってくれ
恥ずかしがらずに
キスして、カント*2
キスして、コック
世界にキスして
空にキスして
ケツにキスして
始めよう
4月の鳥と*3
5月の蜂を
ベイビー

[Hook]

それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的

マサチューセッツ大学、頼むよ
そして最後に５回

それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは教育的
それは
それは教育的

注釈

*1 マサチューセッツ大学アマースト校はマサチューセッツ「西部」にあるが、マサチューセッツ州自体はアメリカの「東部」に位置する。そして、マサチューセッツには「パイオニア・バレー」と呼ばれる谷がある。ここには文字通り、良くも悪しくもリベラルな考えを持つ「パイオニア」たちが集まる。ここでは、聞きかじった言葉の寄せ集めのような「アイデア」を持つことにステータスを感じる彼らを揶揄している。

*2 「カント (cunt)」「コック (cock)」は、それぞれ女性器と男性器のこと。また、どちらも「バカな人」を意味する罵倒語である。

*3 「鳥と蜂 (The birds and the bees)」は、子どもへの性教育でよく使われる話。