Alec Eiffel – Pixies の和訳。エッフェル塔を設計したアレクサンドル・ギュスターヴ・エッフェルは、人々の嘲笑の的だった。エッフェル塔建設を巡っては抗議運動まで起きたが、今ではパリを象徴する建築物となっていることは言うまでもない。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
空気力学のパイオニア
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
奴らは思ってた アレックはなんてお利口さんなんだってな
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
彼は大きい視点を持っていたが 奴らはそれをファルスと呼んだ
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
壮大な彼の考えは 奴らには理解できなかった
ちびのエッフェルはアーチ道に立つ
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
小さく作る理由なんてないだろ
たまに人は酷く愚かになるものだ
奴らはそれを拒んだが 彼は構わず建ててしまった
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
ちびのエッフェルはアーチ道に立つ
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
小さく作る理由なんてないだろ
小さく作る理由なんてないだろ
( ちびのエッフェル、ちびのエッフェル )
ちびのエッフェルはアーチ道に立つ
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
アレクサンダ― その下に立つ君が見えるよ
空気力学のアーチ道に
ギュスターヴ・エッフェルについて
by Filip Andrejevic on Unsplash
アレクサンドル・ギュスターヴ・エッフェルは、エッフェル塔や自由の女神を設計したフランスの技師である。「空気力学のパイオニア」と言われているように、エッフェル塔の実験室で気象観測や空気抵抗の実験を行い、気象学や航空力学の発展に寄与した。
当初、エッフェル塔のデザインはパリの景観を破壊するという理由で、その建設を巡って抗議デモが起きた。曲中では「ファルス (陰茎)」だと罵られている。実際にパリの人々がそう呼んでいたかは定かではないが、どこかのフェミニスト団体が「陰茎を象るエッフェル塔をぶっ壊せ」と因縁をつけたこともあったので、そう見える人には見えるようだ。
曲中ではこれでもかと言うほど「チビ」と呼ばれているエッフェル。身長は5フィート (152cm)だと言われているが、実際の身長は5’5フィート (約168cm) だったとも言われている。いずれにしろ数々の風刺画で描かれているように、エッフェル塔建設を止めるためのプロパガンダとして「小さい男」のレッテルは世間に浸透した。
そんな批判を受けながらもエッフェルはその有用性と芸術性を説き、建設を進めた。完成した1889年時点では、それまで世界最高だったワシントン記念塔 (169メートル)を抜き、300メートルの巨塔として世界最高の高さを誇った。
歌詞