monkey on one’s back

このページでは【 monkey on one’s back 】の意味を解説しています。

monkey on one’s back – 英語

_(┐「ε:)_語源

詳細は不明。18世紀頃から使用されていたようだが、当初は「怒る」を意味するフレーズだった。その後「重荷を背負う」の意味が加わり、1940年代から「薬物依存」を意味するようになったとされる。

＿人人人人＿
＞　名詞　＜
￣Y^Y^Y￣

  1. 薬物中毒。特にヘロイン中毒。
  2. 悲観的な精神状態。
monkey on one's back
背中に乗ったサル
by Nagara Oyodo on Unsplash

_(┐「ε:)_歌詞からの引用

But the morphine eased the pain and the grass grew ‘round his brain
And gave him all the confidence he lacked
With a Purple Heart and a monkey on his back

でもモルヒネは傷を癒してくれる、そのハッパは彼の脳に伝わり
そして失っていた自信を与えてくれるんだ
名誉負傷章と、依存症とともに

Sam Stone – John Prine

_(┐「ε:)_同義語

  1. Chinaman on one’s back

_(┐「ε:)_反意語

  1. monkey off one’s back