Adieu – Rammstein / ラムシュタイン の和訳。止められない時間と迫り来る死を歌った「Zeit」、漠然とした死への恐怖を歌った「Angst」、そしてアルバムのラストを飾るこの曲では、死を迎える人へ別れを告げる。
Zeit (2022) 収録曲
MV
Adieu – Rammstein 和訳
[Strophe 1]
死のみぞ、永遠に続く
モミの枝の下、それは囁く
すべてを暗闇へ引き込むんだ
太陽さえも、燃え尽きるから
[Pre-Refrain]
しかし心配はない、お前には俺たちがいる
最後に一度、俺たちは歌う
[Refrain]
アデュー、さよなら、また会う日まで
残りの道は、一人で進むんだ
最後の歌、最後のキス
奇跡が起きることはない
アデュー、さよなら、また会う日まで
お前と良い時間を過ごせたよ
[Strophe 2]
その生涯から、お前はそっと起き上がり
その魂は静かな旅に出る
肉体は腐り、霊魂は昇っていく
その存在は、死に屈する
[Pre-Refrain]
最後、お前は一人だ
しかしお前は俺たちと一緒だ
[Refrain]
アデュー、さよなら、また会う日まで
残りの道は、一人で進むんだ
最後の歌、最後のキス
奇跡が起きることはない
アデュー、さよなら、また会う日まで
お前と良い時間を過ごせたよ
[Bridge]
誰もが一人で死んでいく
しかしお前はずっと俺たちと一緒だ
[Refrain]
アデュー、さよなら、また会う日まで
残りの道は、一人で進むんだ
最後の歌、最後のキス
奇跡が起きることはない
アデュー、さよなら、また会う日まで
お前と良い時間を過ごせたよ