Angst - Rammstein / ラムシュタイン和訳

Angst – Rammstein / ラムシュタインの和訳。「黒い男」とは、いわゆる「ブギーマン」と呼ばれる怪物のことである。また、鬼ごっこに似た子どものゲームも「黒い男」と呼ばれる。このゲームは「黒い男」が全員を捕らえるまで終わらない。

Zeit (2022) 収録曲

MV

Angst – Rammstein 和訳

オリジナル🔗Genius

[Intro]

( お前 )
( お前 )
( お前 )
( お前 )
( お前 )
( お前 )

[Strophe 1]

子供が言うことを聞かないと
父親はこう脅す
「黒い男が　お前を捕まえに来るぞ
お前が戒律に従わないなら」

[Pre-Refrain]

そして俺たちは　今日までそれを信じてきた
国も、その国民も　恐怖の中
何か悪いことが起きるかもしれない
そして悪は訪れる　もう去ることはない

[Refrain]

恐怖が募る夜
扉と門は警戒された
背中は汗まみれ　手もぐっしょり
誰もが黒い男を恐れている

[Post-Refrain]

( お前 )

[Strophe 2]

暗闇の中　奴は足を忍ばせる
良い人間じゃなければ　奴に触れられるだろう
見知らぬ者を信じるな　そうすれば
大量の悪夢が　大量の狂気が襲う

[Pre-Refrain]

( お前 )
( お前 )
( お前 )

[Refrain]

そして俺たちは　今日までそれを信じてきた
重武装した群衆
ああ　奴らは止まらない
路地では炎が吐き出される

[Post-Refrain]

( お前 )
( お前 )
( お前 )

[Bridge]

黒い男を恐れる奴は誰だ？
黒い男を恐れる奴は誰だ？
黒い男を恐れる奴は誰だ？
誰が恐れる？

[Refrain]

恐怖が募る夜
瞬きもできない
背中は汗まみれ　手もぐっしょり
誰もが恐れている

[Outro]

( お前 )
( お前 )　黒い男
( お前 )
( お前 )　黒い男

注釈 / 解説

「黒い男 (Der schwarze Mann)」というゲームでは、死の象徴である黒い男役が一人決められる。黒い男役は上図のどちらか片方のスペースに残され、残りはもう片方のスペースに行く。黒い男役は「Wer hat Angst vorm schwarzen Mann? (黒い男が怖いのは誰だ！)」と言いながら進み、逃げる方は「Niemand! (誰もいないよ！)」と答えて逃げる。最終的に全員が捕えられるまでゲームは続く。

このゲームは、まるで「黒い男」が悪の存在であるかのような言い回しであることから、黒人差別に繋がるということで近年は自粛傾向にある。このポリティカル・コレクトネスも、おそらく曲のテーマに含まれているのだろう。MVの最後でラムシュタインのメンバーらが食べている「モーレンコプフ (Mohrenkopf)」というチョコレートのお菓子も、もともと「Negerkuss (ニガー・キス)」と呼ばれていたものだ。