このページでは【 Indian giver 】の意味を解説しています。
Indian giver – 英語
名詞
複数形 Indian givers
- ≪口語・侮辱的≫見返りを求める人。
via WikiCommons
語源
初期のヨーロッパの入植者と先住民族との間の、文化的な誤解から来ている。ヨーロッパ人は贈り物だと受け取っていたものが、先住民族側は等価交換だと思っていたことから。
歌詞からの引用
If God takes life, he’s an Indian giver
So tell me now why, you’ll tell me neverもし神が命を奪うなら、神は返却される前提で与えたんだろう
Bukowski – Modest Mouse
だから教えてくれよ、お前が言うことは絶対ないけど