БОМЖ - Сектор Газа 【和訳】

БОМЖ – Сектор Газа の和訳。セクター・ガザの「ホームレス」は、ソ連崩壊後の不安定な情勢の中で書かれた。「Лихие девяностые (ワイルド・90)」と呼ばれた世代に捧げられた曲である。

БОМЖ は、アルバム「Гуляй, мужик!」に収録されている。

MV

[Интро]

この曲を書いたのは3か月前。だがこのインフレのせいで歌詞を書き換えるハメになった。だからこの曲はこのままであれ。

[Куплет 1]

ゴミを漁る姿は　まるでミミズ
子どものときから　俺の人生は劣悪だ
下水道　それが俺の家のドア
でも俺はこれで幸せなんだ　本当さ
20年前　俺の家は全焼した
書類だって金だって　すべてが焼き尽くされたのさ
それから20年間　俺は物乞いをしてる
価値のない老いぼれなんて　誰が必要としてくれるんだよ？

[Припев]

吸殻を見つけては　苦い味を楽しむ
タバコを吸ってから　家へと体をねじ込む
同情するな　これでいいんだ
たまに食べ物を探しに行くだけだ
吸殻を見つけては　苦い味を楽しむ
蓋を開けて　家に帰ろう
そんな目で見るなよ　素晴らしい人生だ
ただたまに　食べるものが欲しくなる

[Куплет 2]
お前ら　ワインを飲み干したなら
そのボトルは残しとけ
哀れな人間だと思っていればいいさ　このホームレスの男を
俺はそれをカバンに詰めて
明日受付センターに持って行って
60カペイカもらおう^*1
そしてパン一斤とチーズを買って
飢えを凌がないと

[Припев]

[Куплет 3]

ああ　何かくれよ　お願いだ！
人生は甘くない　もう疲れたよ
助けてくれ　通行人よ　ちょっとの小銭で
この老人が可哀想だと思わないのか！
ああ　放してくれよ　曹長
俺はただのソビエトのホームレスだ　反逆者じゃない
誰にも悪いことなんてしてない
だからなんで連れてかれるんだ　どういうことだよ？！　

[Припев]

*1 カペイカ (копейка) は通貨単位で、1ルーブルの100分の 1。その昔、パンの値段は20カペイカほどだったが、1992年には3ルーブルにも跳ね上がった。1993年の 1ルーブルは、2021年の1,600ルーブルだ。