La Fuerza – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス (feat. マーク・リボー) 和訳
2023年のアルバム「La Montaña」からの曲。タイトルは「強さ/力」の意味で、心の平穏と強さへの願望を歌っている。また、この曲ではマーク・リボーをフィーチャーしている。 … 続きを読むLa Fuerza – Los Espíritus / ロス・エスピリトゥス (feat. マーク・リボー) 和訳
カテゴリー: 和訳
I’m Going to Spain – The Fall / ザ・フォール 和訳
1993年のアルバム「The Infotainment Scan」からの曲。この曲はイギリスの俳優スティーヴ・ベントが1978年にリリースした曲のカバーで、しがない工場労働者が仕事を辞め、スペインへ向かうために金をかき集めているという希望があるようでない曲。 … 続きを読むI’m Going to Spain – The Fall / ザ・フォール 和訳
Waxwing – Sorry / ソーリー 和訳
2023年の「Screaming In The Rain Again」以来のリリースとなるシングル。この曲はトニー・バジルによるポップソング「Hey Mickey」のコーラスを用いた曲だが、オリジナルとは全く違う、ダークで複雑な内容になっている。 … 続きを読むWaxwing – Sorry / ソーリー 和訳
Mind’s a Lie – High Vis / ハイ・ヴィス 和訳
サードアルバム「Guided Tour」からのシングル。この曲では、エネルギーをうまく発散できないとすぐに負の習慣に陥ってしまい、さらに適切なサポートを受けられないことで怒りや孤立につながることを歌っている。 … 続きを読むMind’s a Lie – High Vis / ハイ・ヴィス 和訳
LWA IN THE TRAILER PARK – Benjamin Booker / ベンジャミン・ブッカー 和訳
7年ぶりとなるサードアルバム「LOWER」からのリードシングル。この曲では貧しく厳しい環境で直面する苦難を短く綴っている。アルバムの共同プロデューサーはケニー・シーガル。今回のMVはシリーズ第１弾となっており、一連の作品はポール・シュレイダーの映画に影響を受けているという。 … 続きを読むLWA IN THE TRAILER PARK – Benjamin Booker / ベンジャミン・ブッカー 和訳
Defense – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
アニマル・コレクティヴのパンダ・ベアことノア・レノックスによる7枚目のソロアルバム「Sinister Grift」からのリードシングル。この曲には、シンディ・リー (パトリック・フレーゲル) がギターで参加している。 … 続きを読むDefense – Panda Bear / パンダ・ベア 和訳
Daymom – Drop Nineteens / ドロップ・ナインティーンズ 和訳
アルバム「1991」からのリードシングル。このアルバムはタイトル通り1991年に制作され、デビューアルバムになる予定だったアルバムだが、当時はリリースされなかった。バンドは1995年に解散、そして2023年に再結成を果たし、2024年には30年ぶりのアルバム「Hard Light」をリリースしている。 … 続きを読むDaymom – Drop Nineteens / ドロップ・ナインティーンズ 和訳
İnziva – She Past Away / シー・パスト・アウェイ 和訳
2019年のアルバム「Disko Anksiyete」以来、5年ぶりのリリースとなるシングル。曲名は「隔離/孤独」の意味で、MVはドイツ表現主義のサイレント映画へのオマージュとなっている。 … 続きを読むİnziva – She Past Away / シー・パスト・アウェイ 和訳
A Good Time Pushed – Kim Deal / キム・ディール 和訳
デビューアルバム「Nobody Loves You More」からのシングル。この曲は関係の始まりと終わりを歌った曲で、ブリーダーズのメンバーであるジム・マクファーソンとケリー・ディールをフィーチャーしている。エンジニアリングはスティーヴ・アルビニ。 … 続きを読むA Good Time Pushed – Kim Deal / キム・ディール 和訳
The Centre Cannot Hold – Primal Scream / プライマル・スクリーム 和訳
12枚目のアルバム「Come Ahead」からのシングル。曲名の「中心は保てない」というフレーズは、W.B. イェイツの詩『再臨』に由来するもので、社会の混沌と崩壊を表している。 … 続きを読むThe Centre Cannot Hold – Primal Scream / プライマル・スクリーム 和訳