27 CLUB – Tierra Whack の和訳。タイトルの「27クラブ」は、多くの有名なミュージシャンやアーティストが27歳で亡くなった現象のこと。この曲では自殺と鬱をテーマに、個人的な体験が綴られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
どんな感覚か教えてあげる
愛するものを失う時の
世界が自分の敵みたいに思える時の
友達からも家族からも忘れられた時の
あなたを納得させるのは難しくない
全力を注げる何かを探してる？
自殺*1
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
グラスはいっぱい、私は空っぽ
「壊れた私を直してくれる？」と言った
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
夢を見てるんだとしたら、つねってみて
頭に銃を突き付ける、誘惑しないで
そう、コーチは私に自殺をさせる
どんな感覚か教えてあげる
愛するものを失う時の
シンプルなのに、人生が辛くなる時の
周りが不安に満ちている時の
あなたを納得させるのは難しくない
全力を注げる何かを探してる？
自殺
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
グラスはいっぱい、私は空っぽ
「壊れた私を直してくれる？」と言った
(そう、コーチは私に自殺をさせる)
自殺
夢を見てるんだとしたら、つねってみて
頭に銃を突き付ける、誘惑しないで
そう、コーチは私に自殺をさせる
脚注
*1 「suicide (自殺)」は反復スプリントトレーニングのことで、距離が徐々に増えていき、休憩なしで繰り返される。
歌詞