Legalize Living – The Hives の和訳。7枚目のアルバム「The Hives Forever Forever The Hives」からのシングル。この曲は「生きることを合法化しろ」というスローガンのもと、統制や規制が強まる生きづらい世界への抵抗を示すアンセム的な曲となっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
鎖は短くなった、壁は迫ってきた
お前が夢中になっているもの、すべてが罪だと言われる
そいつらが歌う姿を見てみろ
でも俺が一緒に歌う姿は見えないだろ
それはできないなんて言われても
俺はあいつらの方が全部間違いだと言ってやる
夕日に向かって走り出す俺を見てろ
海に消える俺を見てろ
間違ったことを俺はやるんだ、まだ終わってない
俺は参加しない、意味は分かるだろ？
法を守るつもりはない、生きることが合法化されるまで
生きることを合法化しろ
ルールの上のルール、俺はそのすべてを嫌う
嘘の上に積み重ねられていく嘘
あいつらはお前に疑念を抱かせて
お前を操ろうと吹き込む
あいつらの顔が青ざめるまで、俺は叫んでやる
お前すら聞くのをやめるまで
夕日に向かって走り出す俺を見てろ
海に消える俺を見てろ
間違ったことを俺はやるんだ、まだ終わってない
俺は参加しない、意味は分かるだろ？
法を守るつもりはない、生きることが合法化されるまで
生きることを合法化しろ
このクソみたいなシステムが機能するまで、法に従うつもりはない
従うのは、生きることが合法化されるときだ
生きることを合法化しろ
歌詞