Flat Of The Blade – Massive Attack / マッシヴ・アタック の和訳。エルボーのガイ・ガーヴェイをフィーチャーした曲で、もとのタイトルは「Bulletproof Love (防弾の愛)」。罪を意識する兵士がテーマとなっている。
MV
Flat Of The Blade – Massive Attack 和訳
人混みは苦手
俺の技能は、話せるものじゃない
目にしてきたものが、俺を墓場まで追いやるだろう
人混みは苦手
俺の技能は、話せるものじゃない
目にしてきたものが、俺を墓場まで追いやるだろう
お前は手を縛られ、導かれ
サシチョウバエの餌となる
砂浜でよろめき
月に文句を言った
背中を車輪に向ける
掘り起こすべき花崗岩がある
受け取れ
与えられたなら
つまり、リベットにはリベットを
俺は家族のために、防弾の愛を築こう
どんな気分？
その鋼の重み
その鋼の重み
その刀剣の刃の
どんな気分？
足元に跪くのは
足元に跪くのは
お前の選択に対して
人混みは苦手
俺の技能は、話せるものじゃない
目にしてきたものが、俺を墓場まで追いやるだろう
背中を車輪に向ける
掘り起こすべき花崗岩がある
受け取れ
与えられたなら
つまり、リベットにはリベットを
俺は家族のために、防弾の愛を築こう