Hacker – Death Grips / デス・グリップス 和訳

Hacker – Death Grips の和訳。現実社会で起こり得るドライブバイと同じくらい、ハッキングはデジタル社会において脅威である。また、当時チャートを躍進するデス・グリップスの存在は他のグループにとって脅威であった。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ほら、入力も出力もできない
お前が出てくる時には、お前の物は消えてるぞ

タンジェに戻ろう、ジョーダンを履いて槍を持って^*1
キリスト教も滅亡して、鶏か卵が先か中毒も絶滅した今
シャーム・スティックを渡せよ、これが超現実だ
お前が望む変人になれ、ただ俺にはついてくるな
３点の中心へ向かう旅の途中
お前のネックレスをつかんで、自転車用レーンから引き摺り下ろそう
その間、周りはこんな感じ (ｲﾔｱｱｱｱｱ!)
俺にはこの妊娠した蛇がある、ロングヘアに囲まれて^*2
狂人と螺旋階段だらけ
アップルストアでお前を破水させてやるよ
沈むも泳ぐも、誰が気にするかよ、臍の緒を切って
送信を押せ、うん、ナイス
ガガでもコイツは手に負えないだろ、俺はサミー・デイヴィスの病棟に向かって^*3
その道中、リネンズ&シングスの入口でブラックホールを投げつける
終わりなんてあるわけないだろ
本日9回目、テスラの墓地へ行った^*4
まだ狙ってるんだ、もっと大きな獲物を

お前が出てくる時には、お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている

俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ^*5
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—

お前が出てくる時には、お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている (俺は入ったぜ)
お前が出てくる時には、お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている

お前の頭にjpegが飛んでくる、俺はもう届かない存在^*6
お前はインターン、俺はウィキリークス
最も愛される奴は、最も嫌われる
ドアを叩きに来いよ、俺たちはお前を待ってるから
ゲーム・チェンジャー、身を潜めながら攻撃する
陰も陽も、偏執的な
情報戦士、ジャック・ザ・ハッカー^*7
ローリング・ストーナー、惨事を吸い込む
俺の存在は、一時的な理性喪失
ゴシック・レモンのDNAを持つ
マックス11で、13回ぶっ放す
お前のバカな考えが俺のATM、俺は皮を脱いで
ホームレスの寝床として置いてやろう
浪費は、クソだから、航海だ
このビッチらに泳ぎ方を教えてやるよ (俺は入ったぜ—)

俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—

このビッチらに泳ぎ方を教えてやろう^*8
このビッチらに泳ぎ方を教えてやろう (俺は入ったぜ—)
このビッチらに泳ぎ方を教えてやろう
このビッチらに泳ぎ方を教えてやろう
次は背泳ぎ、そのケタミンホールの中で
走るな、滑るぞ
状況は一変し、俺たちが全部のココナッツを頂くのさ

両腕に抱えるビルマの赤ちゃんは^*9
美しい歌を叫ぶ
狂った逆張りオタクは
お前の車の警報器と会話する
お前が出てくる時には、お前の物は消えている
じきにお前のクルーが、俺の名前を使ったサンドイッチをくれるぜ
ベトナムのスタイルをくださいって、バカだろ
集団演技の最前列、名前では追跡不能
俺たちのことをサークルで言ったら、お前は失脚するか、拘束されるさ

消える、消える
お前の物は消えている
お前が出てくる時には、お前の物は消えている

俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
俺はお前のエリアにいるぜ、お前のエリアにいるぜ
最初の３桁を知ってる、俺はもう入ったぜ—
最初の３桁を知ってる

脚注

*1　モロッコの都市であるタンジェは、冷戦時代のスパイハブとして知られている。ジョーダンはヒップホップカルチャー、槍は植民地化以前のアフリカを象徴する。この曲のディストピア的な時代設定においては、キリスト教の信仰も「鶏が先か、卵が先か」のジレンマ問題を考える哲学者もいなくなるということ。シャーム・スティック (sherm stick、PCP漬けタバコ)を吸うことで、現実を越えたネオ・リアリティを見ることができる。

*3　エキセントリックで有名なレディ・ガガでも、デス・グリップスを扱えるほどではないということ。サミー・デイヴィスJr.は喉頭ガンで死去した俳優だが、ここでは病人でも見境なく攻撃するほどハッカーは無慈悲だということを強調している。リネンズ&シングス (Linens ‘N Things) はアメリカのインテリアショップチェーン。おそらくこのブラックホールは「Blackhole exploit kit」のことで、ウェブサイトのトップページにこのエクスプロイトキットを組み込むことで、訪問者の情報を抜き取るという意味。

*4　発明家であるニコラ・テスラの資料は、彼の死後にFBIによって押収された。FBIが公開しているものは一部に過ぎないので、「テスラの墓場に行く」はダークウェブ上で出回っている彼の資料を掘り起こすことを意味する。テスラは「3, 6, 9の偉大さを知ることで、宇宙への鍵を手にすることができる」という格言を残しており、これらの数字が歌詞中に散見される。

*5　ドライブバイでも、ハッキングでも、チャートでも通じる「エリア」という言葉が使われている。最初の3桁とはエリアコードのことだろう。「I’m in」は映画などで、ハッカーが不正アクセスに成功した時の決まり文句。実際に使う人は多分あまりいない。

*6　デジタル世界の脅威は、弾丸ではなくjpeg画像である。この場合は画像にマルウェアを仕込んでいるはずだが。ウィキリークスは機密情報を匿名で公開する告発サイト。

*7　ジャック・ザ・ハッカーは、切り裂きジャックことジャック・ザ・リッパーの捩り。ちなみに有名なパスワードクラッキングツールにジョン・ザ・リッパー (John the Ripper)がある。ローリングストーナーは、おそらくとてもハイな状態を指すのだろうから、惨事を見て楽しむ残酷な人間を表している。一時的な理性喪失は、ピンク・フロイドの「鬱 (A Momentary Lapse of Reason)」のタイトル。ゴシック・レモンはダークで苦いということだろうか。13は不吉な数字。マックスが11というのは映画『スパイナル・タップ』に登場するボリューム目盛りが11まであるアンプのことだと思われる。

*8　「泳ぐ方法」とはフィッシング詐欺にかかっているのだろう。また、彼らのエクスペリメンタルな音楽を教え込むという意味にも捉えられる。ケタミンホールは鎮痛剤のケタミンを過剰摂取した結果、溺れるような感覚になることを指す。また、ココナッツはサバイバルの代名詞なので、すべてを手にすることは全てを支配することになる。

*9　赤ちゃんを人質に取ったことを表しているのだろうが、別の意味が潜んでいそうなところ。可能性としてトワイライトゾーン事故 (過剰な演出により、ヴィック・モローが両脇に子役の女の子二人を抱えながらヘリコプターに巻き込まれて全員が亡くなった闇深い事件)が挙がっているが、少し歌詞の意味から離れている気はする。「俺 (me / ミー)」を使った名前のサンドイッチとは、ベトナム発祥のサンドイッチであるバインミーのこと。ただし、これはベトナムがフランスの植民地であった時代にバゲットが持ち込まれて作られたため、「ベトナムスタイル」とはなんとも皮肉である。

歌詞