Confounder – Heaven Shall Burn の和訳。アルバム「Heimat」からのシングル。アルバムタイトルの「Heimat」は人々の生き方や考え方に影響を与える「精神的故郷」を意味しており、ナショナリストが使うような排外主義的な意味とは明確に区別されている。この曲では個人が社会的なプレッシャーに抵抗し、自立的思考を持ち合わせる存在「cofounder（交絡因子）」になることを扇るアンセムとなっている。
シングル・アルバム情報
Heimat (2025)
- Ad Arma
- War Is the Father of All
- My Revocation of Compliance
- Confounder
- Empowerment
- A Whisper from Above
- Imminence
- Those Left Behind
- Ten Days in May
- Numbered Days (feat. Jesse Leach of Killswitch Engage)
- Dora
- A Silent Guard
- Inter Arma
- Keinen Schritt zurück
- Schweineherbst
- Eisenkopf
- Destroy Fascism (Too Good to Steal from Edition)
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ここで俺たちは彷徨い
炎の嵐へとまっすぐ進んでいく
目的もなく、熱意もなく
重罪犯者の一人へと堕ちていく
審判の日
道を見失う、救いはない、二度と
無関心に、俺たちはすべての権力を明け渡す
静寂は、二度と戻らない
一時停止はない、お前も気づいてるはずだ
俺は拳を握り、お前に向かって叫ぶ
燃え上がるこの世界がなぜ見えない？
心が壊れた奴らを憐れむのに、自分の感覚はなおざりだ
灰色になっていく自分の心がなぜ感じられない？
この傷みを飲み込むなら、その魂は全く残らない
救いはない、二度と
だから気づけ、これは猶予じゃない
嵐の中心なんだ
俺は声を上げ、恥を名指しする
お前も気づいてるはずだ
俺は拳を握り、お前に向かって叫ぶ
燃え上がるこの世界がなぜ見えない？
心が壊れた奴らを憐れむのに、自分の感覚はなおざりだ
灰色になっていく自分の心がなぜ感じられない？
この傷みを飲み込むなら、その魂は全く残らない
俺はお前の信念を破壊する、抵抗できないほどに
そして誓う、俺が死ぬその日まで、俺は戦う
交絡因子
なんで燃え上がるこの世界が見えない？
燃え上がるこの世界がなぜ見えない？
心が壊れた奴らを憐れむのに、自分の感覚はなおざりだ
灰色になっていく自分の心がなぜ感じられない？
この傷みを飲み込めば、その魂は全く残らない
俺はお前の邪悪な信念を破壊する、抵抗できないほどに
そして誓う、俺が死ぬその日まで、俺は戦う
歌詞