Starting Over – LSD and the Search for God / LSDアンド・ザ・サーチ・フォー・ゴッド の和訳。サンフランシスコ出身シューゲイザーバンドのデビューEPからの一曲。過去の苦い恋愛を振り返る二人の対話で構成されている。
MV
Starting Over – LSD and the Search for God 和訳
私が若い女の子だった頃
[僕が若かった頃]
君みたいな男の子を知って
[僕のことを知ったように、君は思ってた]
私は心を尽くした
[それで、傷みを感じさせようと思った]
もしその頃、私がそれを知ってたなら
[僕がそれを知ってたなら、やり直したい]
現実では、君を見つけられない
現実を、君に思い出させてあげる
現実で、君を見つけられない
手を伸ばそうとする時、君には届かない
君の狂気に説明はつかない
[僕が狂ってると君は思ってた]
科学的な方法で
[そうだよ、でも君に夢中になったことはない]
君は生命体の形をしたモンスター
[急いで、もう行くから]
墓場に片足を入れながら
[墓場に片足を入れながら、君は考え直した方がいい]
何を望むか、よく考えて
[それは叶うかもしれないから]
君が言ってた賢明な言葉
必要なのはほんの一瞬
また恋に落ちるまで
歌詞 / Original Lyrics
When I was a young girl [When I was younger] I knew a boy like you [You thought you knew me] Threw my heart over a fence [Well I thought I'd make it painful] If back then only I knew [If I only knew I'd start it over] In real life, I couldn't find you Real life, let me remind you Real life, I couldn't find you I couldn't reach you when I was trying There's no method in your madness [You thought I was crazy] No scientific way [Yeah, but never crazy for you] You're a monster given life form [Hurry up I'm leaving] With one foot in the grave [One foot in the grave, you better think it over] Careful what you wish for [Cuz it might come true] These wise words you once said It only takes a moment To fall in love again