sich etwas auf die Fahne schreiben

このページでは【 sich etwas auf die Fahne schreiben 】の意味を解説しています。

sich etwas auf die Fahne schreiben – ドイツ語

慣用句

目標を設定する。目標に向かって努力する。

sich etwas auf die Fahne schreiben — 自由の旗
by Nate Steele

発音

IPA: [zɪç … aʊ̯f diː ˈfaːnə ˈʃʁaɪ̯bn̩]

語源

直訳「旗に書くようなこと」。信念や大義などの目標となる文章を、遠くからでも見える旗に刺繍していたことから。

歌詞からの引用

Zur Verteidigung des Vaterlands
Hin zur Front, ins Kriegsgeschehen
So hab ich‘s mir auf die Fahne geschrieben
Ekstatisch in den Zug gestiegen

祖国防衛のため
前線へ、戦争へ向かう
それを我が使命として
夢中で列車に乗り込んだ
Die Feuertaufe – Kanonenfieber

同義語

etwas auf sein Panier schreiben

ドイツ語の慣用句 (Redewendung)