Pilgrim – Jesse Welles の和訳。ジェシー・アレン・ブレッケンリッジ・ウェルズによるジェシー・ウェルズ名義でのアルバム「Pilgrim」からのタイトルトラック。この曲は死を前にして、記憶や後悔を辿りながら実存的な問いを投げかける「巡礼者」の旅を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
夢は、万華鏡のよう
人生は、自分のくだらないリスト
自分で壊してきたすべてを書いたものだ
残骸のサーカス
自分が放ってきた刺々しい言葉すべて
自分が吸ってきたタバコすべて
もし変われと言われたとしても、お前は何ひとつ変えるな
時間の流れを漂っている
この巡礼者に、どう輝けばいいのか教えてくれ
この流れに漂っている
これからどうなる？
自分のものでないなら、奪うことはできない
すべての夢に押し寄せる洪水
記憶の津波
俺を埋める場所へ連れて行ってくれ
墓石と知り合わせてくれ
レンガのために、梁のために
奴隷が働き、汗をかき、血を流す
そして建築家がその賃金を回収する
すべての洪水は、家へと戻っていく
時間の流れを漂っている
自分のものでないなら、奪うことはできない
この流れに漂っている
これからどうなる？
この巡礼者に、どう死ねばいいのか教えてくれ
太陽が完全に弧を描く前に
冬の暗い場所で俺たちを置き去りにする前に
ここに言語はあるのか、それとも奇妙なマークだけなのか？
魂の宿るアルファベット
一部の記憶は低く囁き
それ以外は、ずっと吠え続ける
日陰の公園にいる犬のように
永遠に穴を掘り続ける
時間の流れを漂っている
この巡礼者を連れて、輝かせてくれ
この流れに漂っている
これからどうなる？
この巡礼者に、どう死ねばいいか教えてくれ
目覚めれば、その日はやって来る
そして夜明けの冷たい風がこう言うだろう
「お前が去ろうが残ろうがどうでもいい、だがお前の魂を忘れるな」
鉛の板のような虚栄心が
光を放つものから俺を守る
現実は、正直な通夜だから
俺の中を通って進んでいけ
時間の流れを漂っている
自分のものでないなら、奪うことはできない
この流れに漂っている
これからどうなる？
この巡礼者に、どう死ねばいいか教えてくれ
歌詞