Born at Night – Pile / パイル 和訳 投稿日 2025-05-152025-05-15 Born at Night – Pile の和訳。9枚目のアルバム「Sunshine and Balance Beams」からのシングル。このアルバムでは芸術を追求することの充足感に反して、理想とのギャップに対する失望感が描かれており、この曲では「夜に生まれた」というフレーズが心の鎧のように繰り返されている。 目次 シングル・アルバム情報 ミュージックビデオ・オーディオ 和訳 歌詞 シングル・アルバム情報 Sunshine and Balance Beams (2025) An Opening Deep Clay A Loosened Knot Bouncing in Blue Uneasy Holds Born at Night Meanwhile Outside Carrion Song ミュージックビデオ・オーディオ 和訳 最後の陽光を受けて、岩の下を探しているピンクとブルーの、キャンディーの混ざったような空影を追いかけながら、ただ時間を潰すだけ暗闇が訪れるも、驚きはない 今立っている地球のごく一部の場所は、誰かに奪われた未来が迫ってくるにつれ、それは冷酷にお前の神経を締め付けるずっと見ていたんだ、そして今、その恐怖は確信に変わった祈りは、信仰を持つ人間のためにしかない でも俺は夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ 鳥がお前を睨みつける、その目に映る月が飛び跳ねる鳥は言った「腰抜けのための居場所がなければ、お前は何者だ？ここに来た理由が何であれ、お前は真実を持ち返ることになるきっと私の名前を忘れたんだろ」 でも俺は夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ夜に生まれたんだ もしすべてを完璧にこなせたとしても、全部意味がなかったんじゃないかと思い始めた 歌詞 Read “Born at Night” by Pile on Genius
