Chewing Gum – Amyl and The Sniffers の和訳。3枚目のアルバム「Cartoon Darkness」からのシングル。この曲は決して満たされない人生の願望について書かれた曲で、論理ではなく感情に身を任せて愚かな選択をすることの解放感を歌っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
炎の中で試練を通った、でもこれ以上はない
火傷とともに去った、でもそれ以上は何も残らない
あなたの口から流れる水を舐めていた
でも長く続く干ばつを止められるほどじゃなかった
私はここに来た、ビジョン
遠く離れてる、私から若さを奪わないで
知らなかった？ 私はそっちへ行けない
でも一度だけ
愛のためだけに
私はあなたにくっつく、チューインガムのように
良い時を期待したけど、悪い時しかなかった
手に入れてないものに囚われてないで
私はこの空気の中で溺れていた、それは私の耳を通り抜ける
その時には聞こえなかった、セイレーンの歌だけしか
私はコルクボード、あなたはピン、でもその日は誰も出勤しなかった
オフィスはからっぽで、何も言うことはなかった
でも一度だけ
愛のためだけに
私はあなたにくっつく、チューインガムのように
人生は短い、人生は楽しい、そして私は若くてバカすぎる
私はあなたにくっつく、チューインガムのように
私はアスリートのスニーカー、たまに私の魂は擦り減る
でもバックアップがある、身を投じる時のために
自分の皿を埋めてくれるディナーを夢見ていた
皿を洗って、掃除をした、でも食べることはなかった
私は子供だった頃の自分の声
彼女は歌う「ヘイヘイ、あなたはうまくやってるね」
人生は短い、人生は楽しい、私は若くて恋をする
私はあなたにくっつく、チューインガムのように
人生は短い、人生は楽しい、そして私は若くてバカすぎる
私はあなたにくっつく、チューインガムのように
ただ一度だけ
私はここに来た
ビジョン
しっかり掴まって
何かちょうだい、私は生きてる、たった一度だけこれに乗る
あなたのために、私が狂う必要はない
あなたにくっつく、私にくっつく
私が見えないの？
あなたが私にスポットライトを当てて、私はその中にいた
若くて欲望に駆られていた、私は勝者！
あなたのハートをここに置いてくれない？
あなたは私についてくる？
あなたは人生を大きく生きられる？ 私は信じてる
昔はタフだった、でも愛のためならバカになる
あなたにくっつく、接着剤のように、チューインガムのようにくっつく
歌詞