Samurai – Lupe Fiasco の和訳。アルバム「Samurai」のタイトルトラック。この曲はエイミー・ワインハウスを題材とした曲で、ロンドンで大成しようとするジャズシンガーの物語を描いている。
シングル・アルバム情報
Samurai (2024) 収録曲
太字のリンクは当サイトの和訳記事に飛びます。その他はAmazon Musicへのリンクです。
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
(そしてみんな言う..)
なんて言うって？
俺はみんなを歓迎したい
サムライへ
聞いてくれ、こんなに素敵で
美しく頭韻を踏んでる
バトルラップを君のために書いたんだ*1
だから、一緒に来て
大きな目、双眼鏡で見る空のよう
二晩のライブ、オペラハウスのそばで歌う
でも場所は中じゃない、そのそばだ
隣にいる誰かの長い沈黙
力強く、生き生きとして、瞑想的な、導きの歌
盲目な男たちの瞼が上がるように設計されていた、任務達成
今日の気候に、暖かい敬意と年相応の優しさを込めて
ギャングによる暴力の虚栄は、ギャングの終焉になる
そして…バン！ 飛行機の翼のように舞い上がる
それに、彼女はハリケーンアイリスの目でも操縦できるパイロットだ
スタイリッシュ、違うサイズの同じ靴でも
このマイレージと成長を証拠とする
シルクハットとコート
タキシードと蝶ネクタイをつけた首
音を鳴らす下層階級を、そんな人々が無視していく
近づけば無言のジョークを飛ばす
彼女が中に入れることなんてないと、でも彼女は願う
聞いてくれ、こんなに素敵で
美しく頭韻を踏んでる
バトルラップを君のために書いたんだ
だから、一緒に来て
増幅されていない、空想の土地
もうすぐサムライファンになる人々にとっての世界だ
大きく笑う、パノラマカメラみたいな活力がある
分析すると、彼女は一人でも華やかなガラだ
他の華やかさやガラの繋がりがなくとも
ジャズの仲間とはライブで出会った
ヴァンガードでピアノパイを食べながら
彼女はアーティスト、飢えている
瓶に入った数ドルがあれば、ターキーサンドの半分は買える
オーガニックで、ハンドメイドの、自分たちのもの
一曲頼まれたなら、笑顔とともに路上でジャズを歌う
そしてスタッフは警察を呼ぶ
友達のアパートに一週間泊まった
ビーチのいかだのように居心地が良い
煙草に火をつけ、一服して、紅茶を飲んだ
本を読んで、風呂に入って、眠りについた*2
聞いてくれ、こんなに素敵で
美しく頭韻を踏んでる
バトルラップを君のために書いたんだ
だから、一緒に来て
みんなを歓迎したい
このサムライへ
脚注
*1 このコーラスはエイミーがプロデューサーのサラーム・レミに送ったボイスメールからの引用 (really neat, very beautifully alliterated little battle raps) である。また、彼女は自分自身を「戦場のサムライ」と呼んでいたため、このタイトルになっている。
*2 エイミーはアルコール中毒で亡くなったが、この物語では別のストーリーが展開されている。次の曲「Mumble Rap」ではエイミーが眠りから覚める場面から始まる。
歌詞