Cat Guy – Propagandhi の和訳。アルバム「At Peace」からのセカンドシングル。この曲はジューダス・プリーストの「Firepower」の雰囲気を取り入れつつ、SNFUのチー・ピッグのような歌詞を目指したということで、滑稽にも思える倫理的な問いを投げかけながら、現実に起きる残虐行為を描写している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
もしも赤ちゃんヒトラーと、お前の愛犬が
湖で溺れているところを発見したとして
お前はどちらか一方しか助けられない…
まあ、なぜそうなるか説明されたことはないんだが
どっちの哀れな生き物に罰を与える？
どっちの神の子を救う？
そしてお前がなんとか岸まで戻った時
赦されない自分の過ちを知ることになるだろう
未来にいる誰かが、未来の星に願う
いまお前のいるその瞬間まで時を戻してほしいと—
無意味にここに座って退屈しながら、他のどこかに行きたいと願っているお前のところへ
偽りの明るい未来か、俺たちの語るノスタルジックな物語へ
俺はノイズの中でパターンを探している
パレイドリアだ
空虚の中に顔が見える
そしてその顔の奥にある空虚で
その破片は一つの場所へ落ちつく
夢想を遮った、シーツに並べられる息絶えた子どもたち
突然、すべてがはっきり見えてくる
まるで辺境の町の情景にいるようだ
「ここから入らんとする者、一切の希望を捨てよ」
いま、人類のデフォルトモードを受け入れる時が来た
あらゆる壮大な宣言は、明らかに不条理なものに変わる
困惑した宇宙が優しく促しただけで
じゃあ、教えてくれ
どっちの哀れな生き物に罰を与える？
どっちの神の子を救う？
俺は、水泳を習ったことがなかった
とにかくずっと猫派だった
歌詞