Kogong – Mark Forster / マーク・フォースター の和訳。「Kogong」は鼓動の音を表し、その心臓はオノ・ヨーコに切り裂かれたジョンとポールの仲に例えられている。そのため、この曲はビートルズの聖地であるアビー・ロード・スタジオにて収録された。また、使用されたピアノは「レット・イット・ビー」でポールが弾いていたピアノである。
MV
Kogong – Mark Forster 和訳
[Strophe 1]
全然良くない まだ4分の3程度だ
話しに行きなよ 母親と二人きりで
君がダンスするのは 忘れるためじゃない
ダンスするのは 未来で思い出すためだ
新しい始まりなんていらないから 今を整理しよう
君にはもっと彷徨う時間が必要だよ
君が母親から欲しいのはこれだろ
「10時に帰ってくるからね」
[Pre-Refrain]
俺の心臓がすべてを教えてくれたんだ
でも耳を貸さなかった
[Refrain]
コゴン コゴン コンクリートも貫こうとする
頭の中を巡ろうとする 昔のケイティ・ペリーの曲みたいに*1
コゴン コゴン テレグラムは受信できない*2
俺はオノ・ヨーコなんだ 俺の心臓はポールとジョン*3
コゴン コゴン コゴン コゴン
何も聞きたくない キングコングの如く胸を叩いて*4
すべての信号は無駄になっていく コゴン コゴン
[Strophe 2]
何も聞こうとしない 誰の言うことも
欲しいのは君にとっての平和だけ カネも名誉も興味ない
飛び出せよ 何してんだよ
お前らのハグは長すぎる
どこにいたって 君は永遠に君だから
どれだけ年を取ったって 君は永遠に君だから
早く 明日から人をもっと愛せるようになろう
君との距離を縮めるために
[Pre-Refrain]
俺の心臓がすべてを教えてくれたんだ
でも耳を貸さなかった
[Refrain]
コゴン コゴン コンクリートも貫こうとする
頭の中を巡ろうとする 昔のケイティ・ペリーの曲みたいに
コゴン コゴン テレグラムは受信できない
俺はオノ・ヨーコなんだ 俺の心臓はポールとジョン
コゴン コゴン コゴン コゴン
何も聞きたくない キングコングの如く胸を叩いて
すべての信号は無駄になっていく コゴン コゴン
[Bridge]
俺の心臓は 俺の胸の中で暴れてる
叫びながら 俺の理性に訴えかけてる
でも俺の世界は こんなに輝いてカラフルなんだ
そいつを払いのければ 音は小さくなる
でも終わることはない
そして俺はボリュームを上げた
[Refrain]
コゴン コゴン コンクリートも貫こうとする
頭の中を巡ろうとする 昔のケイティ・ペリーの曲みたいに
コゴン コゴン テレグラムは受信できない
俺はオノ・ヨーコなんだ 俺の心臓はポールとジョン
コゴン コゴン コゴン コゴン
何も聞きたくない キングコングの如く胸を叩いて
すべての信号は無駄になっていく コゴン コゴン
[Outro]
すべての鼓動が無駄になっていく コゴン コゴン
すべての信号は無駄になっていく コゴン コゴン
注釈
*1 ケイティ・ペリー (Katy Perry) はアメリカのシンガーソングライターで、キャッチーなポップソングで人気を博した。
*2 テレグラム (Telegram) は、ロシアが開発したインスタントメッセンジャー。
*3 ビートルズの解散理由は、オノ・ヨーコではないかと巷では噂されている。ポールによってこの説は否定されているが、いずれにしろジョンがヨーコに出会ってから、ジョンとポールの仲に亀裂が生じたのは間違いない。
*4 キングコング (King Kong) は、同名の映画に登場する巨大類人猿。