Patterns – Laura Marling の和訳。8枚目のアルバム「Patterns in Repeat」からのリードシングルでタイトルトラック。前作の「Song For Our Daughter」は架空の娘を想像して書かれたものだったが、このアルバムは実際に娘を出産した直後に書かれている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
ゼナ、あなたはつま先を四角にした
でもそのフレンドリーな鼻はぶら下がったまま
あなたは今でもバレリーナ、それはみんな知ってるけれど
あなたは地に足をつけている
でも年月が過ぎ、ポイントは揃い
安心が増していく
繰り返されるパターンが始まる
子どもを持つこと、それはあなたの鳥の群れ
森の中のあなたの枝
彼らに伝えようとしても、言葉が出ない
それはあり得ないほど良いから
そして年月が過ぎると、彼らはあなたを見る
まるで友達のように優しく
繰り返されるパターン
それが終わることはない
意味を求めて、私は背中を反らせた
そして真っ暗な中から、あなたは生まれた
最初は前傾姿勢で、抽象的
すぐにあなたは形に収まった
そして時間は過ぎる、あっという間に過ぎ去る
そしてその時、私には見える
私たちは繰り返されるパターンなのだと
これからもずっと
歌詞