I Thought – Bryan Ferry / ブライアン・フェリー 和訳

投稿日
I Thought - Bryan Ferry 和訳 by radictionary

I Thought – Bryan Ferry の和訳。2002年のソロアルバム「Frantic」のクローザー。この曲はブライアン・イーノとともに書かれた曲で、これまでのキャリアを回顧するコンピレーションアルバム「Retrospective: Selected Recordings 1973-2023」でもフィーチャーされている。

目次
  1. シングル・アルバム情報
  2. ミュージックビデオ・オーディオ
  3. 和訳
  4. 歌詞

シングル・アルバム情報

Amazon-logo

Retrospective: Selected Recordings 1973-2023 (2024)

Disc 1
  1. A Hard Rain’s A-Gonna Fall
  2. These Foolish Things
  3. The “In” Crowd
  4. Smoke Gets In Your Eyes
  5. Casanova
  6. Let’s Stick Together
  7. Sign Of The Times
  8. Slave To Love
  9. Don’t Stop The Dance
  10. Windswept
  11. Kiss And Tell
  12. As Time Goes By
  13. Your Painted Smile
  14. I Put A Spell On You
  15. Which Way To Turn
  16. Knockin’ On Heaven’s Door
  17. Make You Feel My Love
  18. You Can Dance
  19. Love Letters
  20. Johnny And Mary
Disc 2
  1. Can’t Let Go
  2. Tokyo Joe
  3. This Island Earth
  4. Love Me Madly Again
  5. Limbo
  6. When She Walks In The Room
  7. Boys And Girls
  8. Zamba
  9. Chain Reaction
  10. Bete Noire
  11. I Thought
  12. The Only Face
  13. Valentine
  14. Loop De Li
  15. Reason Or Rhyme
Disc 3
  1. The Price of Love
  2. Shame Shame Shame
  3. Hold On (I’m Coming)
  4. Just One Look
  5. The Girl Of My Best Friend
  6. What Goes On
  7. That’s How Strong My Love Is
  8. You Go To My Head
  9. Where Or When
  10. The Way You Look Tonight
  11. One Night
  12. Simple Twist Of Fate
  13. Positively 4th Street
  14. Song To The Siren
  15. Fooled Around and Fell In Love
Disc 4
  1. Virginia Plain
  2. Do The Strand
  3. While My Heart Is Still Beating
  4. This Island Earth
  5. Bitter-Sweet
  6. Dance Away
  7. Zamba
  8. Reason Or Rhyme
  9. Avalon
  10. Back To Black
  11. Limbo
  12. Young & Beautiful
  13. Love Is The Drug
  14. Sign Of The Times
  15. Chance Meeting
Disc 5
  1. Feel The Need
  2. Mother Of Pearl (Horoscope Version)
  3. Don’t Be Cruel
  4. I Don’t Want To Go On Without You
  5. I Forgot More Than You’ll Ever Know
  6. Crazy Love
  7. Whatever Gets You Through The Night
  8. Bob Dylan’s Dream
  9. He’ll Have To Go
  10. A Fool For Love
  11. Lowlands Low
  12. Is Your Love Strong Enough
  13. Sonnet 18
  14. She Belongs To Me
  15. Oh Lonesome Me
  16. Star (with Amelia Baratt)

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

僕は思っていた、君は欲望という名の、僕の路面電車になると
僕の道に、僕のワインの味に
僕は思っていた、君は炎の中の火花になると
決して死ぬことのない夢に

一晩中、新しい愛を探していた
不可能な真実の愛、何もない
新しい神を探して、新しい血を探して
君を探している

僕は思っていた、雨の中を歩く君を見つけると
わがままな子どものように
僕は思っていた、僕の名を呼ぶ君を見つけると
なんて愚かなプライド

一晩中、新しい愛を探していた
不可能な真実の愛、何もない
新しい道を探して、見知らぬ血を探して
君を探している

僕は思っていた、僕は欲望という名の、君の路面電車になると
君の男に、君が探している人に
僕は思っていた、君を僕の奥深くまで連れて行けると
僕らの会話につく字幕

ちょっと待て、「手を差し伸べて」と花は言う
しかし雷は言う「私より大きな叫び声はない」
よく聞いて待て、この日が沈むまで
金に埋もれながら

歌詞