Sugar Water – McKinley Dixon の和訳。5枚目のアルバム「Magic, Alive!」からのリードシングル。このアルバムは一人の親友を失った3人組が、彼の死後も友情を絶やさないために何をすべきかを模索するストーリー。リードシングルでは消えゆく瞬間をどうすれば永遠に維持できるか、他人の記憶の中で生き続ける永遠の命を得るために払うべき代償は何かを考える。またこの曲ではアンジマリとクエル・クリスをフィーチャーしている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
油断した隙を突かれた、だから二度と一人で動くことはない
俺は数ドルを稼いできた、ドラッグまみれの拳と壊れた家庭を経て
お前らもじきにわかるさ
そうやって、俺の愛する人々を認知させる
そうすれば、俺の鎖骨にゴールドが垂れ下がる
平穏は得られない
俺はこの魂を捧げる
それを守るために
太陽が復讐してる
この熱を感じろ、ジリジリいう音が聞こえてくるだろ
どうやってあいつを地面から起き上がらせるか
いとことそんな話をした
俺は全部に捧げると言った
でも全部とはいかなかった
太陽の光はいつか俺たちを引き戻す
（そうならないことを俺たちは願う）
まあ、それで死なないなら、もっと強くなれるはず
あいつらを連れ戻そう、俺たちの心のために
まるで簡単な物々交換みたいだ
クールな男が入ってきた、その優雅に歩く足音を聞けばわかる
そのメロディーを聞いてみろ、男は歩いてない、水上で軽くダンスしてるみたいだ
話が進展するにつれて、仲間の結束は強くなる
午前3時、キッチンの床で硬い靴を履いて
死者のダンス、俺の心と床の間で、動けないか？
俺は何だってやるよ、でもジャクソンさんを起こさないように、ここから出ようぜ
平穏は得られない
俺はこの魂を捧げる
平和のために
自分の居場所が見つからない
俺はこの魂を
手放そう
今日やらなければ、もう手遅れだ
平静を装う余裕なんかない
これはギブアンドテイクの学校だ
連絡を取ってない地元の仲間、死んだ奴が多すぎる
時間は前進し続けるが、前進したのが昨日のように感じる
兄貴は言った、お前の作る曲はどれも永遠の写真だと
そしてそれを放出して、エアロゾルのように広げていけば
有名人のように俺たちはお前の名を口にする、お前を失うことは絶対にない
お前が俺たちを通して話すなら、どんな犠牲を払ってでも立ち上がる、どんな犠牲でも
驚いて見ていた、コンクリートが割れて新しい宿主が誕生するところを
あいつが手を振って、街灯を切り倒すところを見た
うれしかった、あいつに会えて、ダンスをする光景は美しかった
いま一歩下がって、別の光であいつを見てみると、ああクソッ
俺は何をした？ あいつに何を約束した？
チャンスはほんの僅か
生き返らせることなんかできない
笑いながらつぶやく「自分が終わったとは信じられない」
そして俺を見て言った「無駄にする時間なんてない、もう戻ろうぜ、ほら」
歌詞