Must Be Santa – Kurt Vile の和訳。定番のクリスマスソングであるこの曲は、もともとハル・ムーアとビル・フレデリックスによって作詞作曲され、ミッチ・ミラーが1960年にリリースしたものが最初。以降さまざまなバージョンが作られているが、カート・ヴァイルのこの曲はボブ・ディランのカバーで、2023年のアルバム「Back to Moon Beach」に収録されている。今回公開されたMVはサンタやトナカイに扮したヴァイル一家のホームビデオとなっている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
- ボブ・ディランバージョン
和訳
長くて白いヒゲがあるのはだれ？
長くて白いヒゲがあるのはサンタ
特別な夜に来るのはだれ？
特別な夜に来るのはサンタ
特別な夜、白いヒゲ
絶対サンタだ
絶対サンタだ
絶対サンタ、サンタクロース
ブーツと赤いスーツを着てるのはだれ？
ブーツと赤いスーツを着てるのはサンタ
頭に長い帽子をかぶってるのはだれ？
頭に長い帽子をかぶってるのはサンタ
頭に帽子、赤いスーツ
特別な夜、白いヒゲ
絶対サンタだ
絶対サンタだ
絶対サンタ、サンタクロース
大きくて赤いチェリーみたいな鼻をしてるのはだれ？
大きくて赤いチェリーみたいな鼻をしてるのはサンタ
ホーホーホーって笑うのはだれ？
ホーホーホーって笑うのはサンタ
チェリーみたいな鼻
頭に帽子、赤いスーツ
特別な夜、白いヒゲ
絶対サンタだ
絶対サンタだ
絶対サンタ、サンタクロース
もうすぐうちに来るのはだれ？
もうすぐうちに来るのはサンタ
そりを引く、８頭の小さなトナカイは？
そりを引く、サンタの小さなトナカイ
トナカイのそり、うちに来る
ホーホーホー、チェリーみたいな鼻
頭に帽子、赤いスーツ
特別な夜、白いヒゲ
絶対サンタだ
絶対サンタだ
絶対サンタ、サンタクロース
ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン
アイゼンハワー、ケネディ、ジョンソン、ニクソン
ダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン
カーター…1
トナカイのそり、うちに来る
ホーホーホー、チェリーみたいな鼻
頭に帽子、赤いスーツ
特別な夜、白いヒゲ
絶対サンタだ
絶対サンタだ
絶対サンタ、サンタクロース
脚注
- ８頭のトナカイの名前はダッシャー、ダンサー、プランサー、ヴィクセン、コメット、キューピッド、ドナー、ブリッツェン。ボブ・ディランバージョンでは後半の４頭が、アメリカの歴代大統領の名前にすり替えられている。なぜかジェラルド・フォードを飛ばして、カーター、レーガン…と続いていく。 ↩︎
歌詞