Bloodhail – Have a Nice Life の和訳。デビューアルバム「Deathconsciousness」からの曲。このアルバムは「死」がテーマのコンセプトアルバムで、付属する70ページの小冊子には架空の宗教指導者アンティオコスの生涯や教えなどが記されている（実際にはダン・バレットによって書かれたものだが、著者はマサチューセッツ大学アマースト校の宗教史学教授となっている）。この曲では、そのアンティオコスの教えを引用しながら、人間の無関心さを描写する。
また、オリジナルのカバーアートには、ジャック＝ルイ・ダヴィッドの絵画『マラーの死』がより暗いトーンに加工され、切り抜かれて使用されている。この絵画はフランス革命の指導者であり、ダヴィッドの友人であったジャン＝ポール・マラーの暗殺を描いたもの。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
屋根の上が崩れていく感覚
そこにいる全員を殺して
すべての星が燃え尽きるところを見ている
気にしている素振りをしようとした
でも僕はしていなかった、誰もそんなことはしない
そして僕がそうしたところで、誰もそんなことはしない
この手からすべてが消え去ったのが分からないか？
そして僕らの服は、あまりにも頻繁に引き裂かれる
そして僕らの歯は、あまりにも頻繁に食いしばられる1
そしてそれは可能な限り続く
でも僕はこれを受け入れない
ただこれを受け入れない
顔は汗まみれ、腕、足
僕らが作る階段はなんて素晴らしいんだろう2
僕らは全員を殺す
矢じりで、矢じりで、矢じりで、、、
ありがとう神様、もう終わりだ
屋根の上が崩れていく感覚
そこにいる全員を殺して
すべての星が燃え尽きるところを見ている
気にしている素振りをしようとした
でも僕はしていなかった、誰もそんなことはしない
そして僕がそうしたところで、誰もそんなことはしない
この手からすべてが消え去ったのが分からないか？
そして僕らの服は、あまりにも頻繁に引き裂かれる
そして僕らの歯は、あまりにも頻繁に食いしばられる
そしてそれは可能な限り続く
脚注
- アンティオコスの教えでは、死後「服を引き裂くことも、歯ぎしりをすることもなく、その状態は可能な限り続くが、苦しみはなく、苦しみがなくなることもない」と記される。しかし歌詞中では、人々は頻繁に苦しむという真逆の記述がなされている。 ↩︎
- 付属する小冊子の物語では、人間たちが腕や足を絡めて階段となり「ハンター」が神を殺す手助けを積極的に行ったとされる。そしてその階段を登ってハンターは空に到達し、矢を集中砲火して神を殺すことに成功したのだ。同アルバムの「Hunter」では、生物の創造者である神が死に屈する姿が描かれる。 ↩︎
歌詞