Mit Worten und Granaten – Heisskalt の和訳。4枚目のアルバム「Vom Tun und Lassen」からのシングル。曲名は「言葉と手榴弾で」の意味。この曲では不快な存在に対して折り合いをつける過程で、自分自身の脆さを認識し、自分の変化と成長の可能性を探っている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
固定された点を見つけて、歩みを止めるな
あらゆるものが自分自身を知りたがる、そのためにただ暗闇を見つめなれけばならない
肩に乗った死にゆく時間、すでに新しい可能性を形成している
それは決して終わらないが、それは明日には終わる
この混乱から一歩離れたところで、気づいた、俺たちはこのすべてを学んできたんだ
そして互いの頭を言葉と手榴弾で殴りつける
それ以外にどう言える？ 互いが我慢ならない
小さなことで十分なのかもしれない、戦争と平和を保つには
しかしこの狂気は、俺たちの心に深く刻まれている
自分が最も明るい星になれ、そうすれば永遠に引き寄せることができる
恐怖を見つめたら、もう二度と失敗はできないと思った
俺の腕の中では、泣いている死にゆく時間と、新たな可能性があった
それは決して終わらないが、いつも終わりに向かっている
その声が最後の不信感を打ち消し、俺の拳が緩んだ
その思考は他のすべての上に形成され、自分を外へ運び出す
すべてはすべての中にあり、すべては自分の中にある
俺たちが考えつくすべては、何らかの形で発生しようとする
すべては全員のため、すべては自分のため
俺はこれにどう向き合うべきか？ 何を自分の義務とすべきか？
そして俺は地獄から抜け出す
そして俺は光の中へよろめく
呼吸ができるとは、なんて奇跡だ
君が存在するとは、なんて奇跡だ
自分の最大になれ
全力を尽くしてみろ
善と悪という考えが
俺たちをここに連れてきた
歌詞