No Loss, No Love – Spiritbox の和訳。セカンドアルバム「Tsunami Sea」からのシングル。この曲のプロデューサーはダン・ブラウンスタインとマイク・ストリンガー、そしてMVはマックス・ムーアとマイクが監督を務める。曲名は「喪失なくして愛なし」の意味で、現在の苦しみや空虚な感情と対峙している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
空の目のように澄み切った気分
負のスパイラルへ私を送って
堆積物が滑っても、基盤は残ったまま
空洞での突然死
悲劇は繊細なレースのよう
私の顔を覆う沈黙
今、私が従う目のように澄み切った気分
負のスパイラルへ私を送って
呼びかける
返事はない
私は河口で生まれ、海へと運命づけられた
食べられない真珠に囲まれ
飲めないダイヤモンドに囲まれ
沈黙の叫び、力が手招きする
ベータドリフト、お願いだから私に加わって
沈んでいく森、壊れた渦
ベータドリフト、お願いだから私に加わって
空の目のように澄み切った気分
負のスパイラルへ私を送って
堆積物が滑ろうが、基盤は残ったまま
空洞での突然死
悲劇は繊細なレースのよう
私の顔を覆う沈黙
今、私が従う目のように澄み切った気分
負のスパイラルへ私を送って
顔を捻じ曲げ、惨めな笑顔を浮かべる
私の血の中の塩を味わって
そこには無駄があり、私に感情はない
失うものがなければ、愛もない
骨だらけの漂白された洞窟で、目的地に到着する
死体の足元にある安らぎの島
表面の下に、何か不吉なものを感じる
私は知ってる、呼吸する島は、食べる体だと
そして今、それは牙を見せる
表面の下で
今、それは牙を見せる
表面の下で
今、それは牙を見せる
歌詞