Hallways – PUP の和訳。アルバム「Who Will Look After The Dogs?」からのセカンドシングル。この曲ではアルバムタイトルでもある「これから誰が犬の面倒を見るんだ？」という危機的状況を象徴する言葉が繰り返されるが、少し落ち着くとそのドラマチックすぎる表現が笑えてくるという、ブラックユーモアを交えた視点が取り入れられている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
それを理解するまで、しばらく時間がかかった
自分が本当に思っていることを絶対に言わないその感じ
この感情と戦い続けてたことに気づくまで、しばらく時間がかかった
そしてまた、俺は明晰夢を見る
テレビをつけても、この考えは止まらない
だからコードを引き抜く、でもそれは消えない
君のいない最初の夜
俺はリビングの床に崩れ落ちた
君に二度と会えなくなったら、どうすればいい？
君のいない最初の夜
俺は床に崩れ落ちた
一つの扉が閉まったら
もう二度と開かないかもしれない
他に扉はないかもしれない
他に扉はないかもしれない
体を引きずる気力も失いつつある
でもまだ死ねない、だってこれから誰が犬の面倒を見るんだ？
そして君がついに手放して
俺なんか存在しなければよかったと言ったら
カルマは深い、そうだろ？
君のいない最初の夜
俺はリビングの床に崩れ落ちた
君に二度と会えなくなったら、どうすればいい？
君のいない最初の夜
俺は床に崩れ落ちた
一つの扉が閉まったら
もう二度と開かないかもしれない
他に扉はないかもしれない
他に扉はないかもしれない
じゃあ、君に二度と会えなくなったら、どうすればいい？
君に二度と会えないかもしれない
一つの扉が閉まったら
もう二度と開かないかもしれない
他に扉はないかもしれない
他に扉はないかもしれない
体を引きずる気力も失いつつある
（他に扉はないかもしれない）
でもこれから誰が犬の面倒を見るんだ？
（他に扉はないかもしれない）
体を引きずる気力も失いつつある
でもまだ死ねない、だってこれから誰が犬の面倒を見るんだ？
（他にないかもしれない）
歌詞