Armies of the Lord – The Mountain Goats の和訳。23枚目のアルバム「Through This Fire Across From Peter Balkan」からのリードシングル。このアルバムではピーター・バルカンという遭難した船乗りの物語が語られる。彼が乗っていた船は嵐に襲われ、16人中3人が生き残るも、また1人が行方不明となる。語り手とともに唯一生き延びているピーター・バルカンだが、徐々にその体は蝕まれていく。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
驚くふりをしようとした
夜が明けてから、君を埋めた後
君の予想はぜんぶ外れていたから
約束したことを僕らはただ実行する
まだ準備ができていない
戦争には遅れてしまった
平和のために準備する者は、剣を手に取る
主の軍を待ちながら
もしその世界をまた見つけたとしても
散髪して、きれいな服を着て、それからなんだ
あの集団のなかへ自分たちをきれいに縫い付けるのか
やがて忘れて、そして年を取るのか
その方向に向かう準備はできていない
かつての友達は何と言うだろう
何も持たない者は大きな報いを見つける
主の軍を待ちながら
そしてもし彼らが二度と戻らずとも
この火のそばにいよう、ドラムの音を聞きながら
この世界で、もうこの世界の者ではないが
この岸辺で餓死していく
氷の中で閉じ込められた先史時代の虫
この飢えに代償を払わせよう
16人から3人になり、今じゃ2人だ
じきに、君だけになる
旗を掲げて、綱を切れ
乗り込む人間は、全員船に乗れ
主の軍を待ちながら
歌詞