Psychosis Is Just a Number – Guerilla Toss の和訳。アルバム「You’re Weird Now」からのシングル。この曲は混沌の中で存在することの恐怖を歌ったもので、サウンドとしてはポストパンクバンドのパイロンに、ニルヴァーナの「Smells Like Teen Spirit」のビデオに登場するチアリーダーが加わり、さらにジェームス・チャンス・アンド・ザ・コントーションズの影響を受けているとのこと。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
実存的、でもこれは映画だと知ってる
現実のシミュレーション、でも実際はこうじゃない
ただの役者なんだと装う方がラクだ
すぐ消え去る幸福を断ち切ろう、でも本当はそれだけが原因じゃない
精神病はただの数字
10まで数えよう
それはただの数字
思い出せない
沈み込んでいく
これは血筋
オフラインになる
間違ったタイミングで
精神病はただの数字
10まで数えて
それはただの数字
カーテンの裏に何が隠されてるか分かれば、その衝撃は重い
ずっと知ってたけど、確信は持てなかった
言葉を並べるのは意味がない、その目的がただ入り乱れて繋がらなければ
こんな二分法は難しいし、恥ずかしいし、優しくはない
精神病はただの数字
10まで数えよう
それはただの数字
思い出せない
沈み込んでいく
これは血筋
オフラインになる
間違ったタイミングで
精神病はただの数字
10まで数えて
それはただの数字
10まで数えて
歌詞