Salsa Verde – Psychedelic Porn Crumpets / サイケデリック・ポーン・クランペッツ 和訳

Salsa Verde - Psychedelic Porn Crumpets 和訳 by radictionary

Salsa Verde – Psychedelic Porn Crumpets の和訳。アルバム「Pogo Rodeo」からのセカンドシングル。曲名の「サルサヴェルデ(緑のソース)」が何を指しているかはよくわからないが、歌詞中にフランス語やイタリア語を使ってみたり、ビートルズの「カム・トゥゲザー」のナンセンスな歌詞を入れてみたりと、意味ありげな言葉が継ぎ接ぎされ、混沌が生み出されている。

シングル・アルバム情報

ミュージックビデオ・オーディオ

和訳

ピル・ノワールの公国
それを所有すれば、タダで刑務所から出られる
メナージュ・ア・トロワの人格
三角関係の愛はお前の敵だ

奴らを追い出せない、乗っ取られていく
多角形を埋め尽くせ、俺を信じろ
反感、ただ足していくだけ
あの獣を追いかけろ

俺は黄金だぜ
近づいては、遠のく、そのレーダーの範囲から
死のエージェント
全ての反物質を消し去れ
俺は黄金だぜ
近づいては、遠のく

もちろん、少しだけなら大丈夫…

彼は靴を磨かない
彼のは足垢フットボール
彼の指はサルの指
彼は背骨割り

近づいては、遠のく、もっと、もっと、もっと…
アモーレ、アモーレ、アモーレ…

歌詞