100 Horses – Geese の和訳。アルバム「Getting Killed」からのサードシングル。この曲は戦争をテーマにしたシュールな寓話のような曲となっており、戦争による厳しい運命を突き付けられながらも、笑顔や踊りを強要される無益さや不条理を描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
全人類よ
全人類は笑わねばならない
戦時中に
スミス将軍に言われた
俺が笑うことはもう二度とないと
俺が笑うことは二度とないと、彼は言った
でも心配はいらない
どうせ全人類は笑うことをやめる
求めていたものを手に入れたら
全人類よ
戦時中には
サーカスに行かねばならない
アダムス将軍に言われた
若者よ、お前が生まれたのは、怯えて死ぬためだ
彼は続けた、いつかお前は怯えて死ぬだろう
しかし心配はいらない
どうせ全人類は怯えて死ぬんだ、あるいは神経質になって死ぬんだ
全人類よ
全人類は踊りに行かねばならない
ダンスフロアで
そこには100頭の馬が踊っていた
124頭だったかもしれない
すべての馬は踊りに行かねばならない
戦時中にあるのはダンスミュージックだけだ
100頭の馬
あまりにも自由に、俺の方に向かって踊ってきた
しかし俺たちは長い間、踊りすぎた
あまりにも長く、踊りすぎた
だから今、完全に変わる必要がある
全人類よ
歌詞