Goon Show – Tropical Fuck Storm の和訳。4枚目のアルバム「Fairyland Codex」からのシングル。この曲では、「グーン・ショー」という形で、監視社会、階級闘争、政治的対立といった問題をダークコメディとして描いている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
その小さな村には、長い歴史があった
そして古くからのパノプティコン1
そこには延長コードで吊るされた看守の死体がある
俺は芝生で、セリフの練習をするクライシスアクターの集団を見た2
悲劇のポルノを作って、アイビーの館を温めている
クソ野郎の黄金時代
恥の勝利だ
唸る風はトウモロコシ畑をズタボロにする
うん、携帯の映像は見たよ
猫やら教義やらが降り注いでる3
銀行強盗はできても、実際のところ盗めていない
なぜなら彼らが負けても彼らの勝利なんだから
彼らに必要なのは風だけだ
旗を振る人間の反対で、旗を振る人間へ吹く風が
（永遠に抱いて、十字架と太陽の印を）
（永遠に抱いて、追い越せない影を）
その党が絶対という場所でパーティをしてるみたいだ
今晩は出かけるつもりじゃなかった
でもKマートで催涙スプレーを買ってこよう
バッグにはスキーマスクを入れて
そして呪文を叫ぶ
空の色を変えよう
店のウィンドウに映る俺の肌ツヤを崇めながら
旗を振る人間の反対で、旗を振る人間のいる場所に行こう
打撃に向き合え
上流階級の勘と
左、右、おやすみ、その他のあらゆるパンチに
なぜなら負けても勝利になるから
必要なのは風だけだ
旗を振る人間の反対で、旗を振る人間へ吹く風が
（永遠に堪えて、親指を握り込んで）
（永遠に抱きしめて、舌を切られるようなことはしないで）
見て、全員が叫んでる
君はまだその面白さを分かってない
彼らもまだそれが分かってない
（永遠に抱いて、追い越せない影を）
（永遠に抱いて、太陽を遮らないと言って）
見て、全員が叫んでる
彼らはまだその面白さが分かってない
まだそれが分かってない
脚注
- パノプティコンは、囚人を常に監視するためのシステムのこと。 ↩︎
- クライシスアクターは、防災訓練のために、事件や災害などを想定した被害者役を演じる役者のこと。 ↩︎
- 「raining cats and dogs（猫と犬が降ってくる→大雨が降る）」というイディオムのもじり。 ↩︎
歌詞