One Train – Show Me the Body の和訳。デビューアルバム「Body War」の10周年記念盤のリリースに伴い、2014年の「Yellow Kidney」に収録されている代表曲「One Train」も新たにリメイク版がリリースされた。この曲はニューヨークの地下鉄での記憶を紐解く形で、暴力や貧困、生存競争について語られている。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
- 2025バージョン
- オリジナル
和訳
切れた唇、愛はない
ニューヨーク、俺の家
俺たち雑種はまだ終わってない
タイムゾーン、時間が過ぎる
あのおぞましい借金を思い出せ
汚れた手、オレンジ色のコーン
空っぽの家、試してみろよ
仲間を呼べ、踏み潰してやれ
あらゆる場所で見つけた
地下の人間
音もなく、滲む血
死体、コンクリート
イカれた頭、ジリ貧で生きる
染色体を買う金がない
四つん這いで自殺
アパートの0号室
俺の中にあるものが多すぎる
ねじを確認したら、左側から漏れてた
お前の事実も、俺のも、くたばれ
と、俺の事実本に書いてあった
背中を見つめる、まっすぐな視線
電車愛、俺の助け
剥きだした足、虚ろな目
三軌条の上で眠る
悪い運命に賭けてる
内臓、散らばる
血の憎しみ、血管は言う
「俺たちは一方向にしか流れない」
俺が見せる、心の状態
輝く日、時空
知ってる
ずっと同じ場所に根を張ってた
ナメクジと気味悪い虫
俺の精神への暴力
古い体を吐き出して、カーボンコピーを吸い込め
俺の中にあるものが多すぎる
ねじを確認したら、左側から漏れてた
お前の事実も、俺のも、くたばれ
と、俺の事実本に書いてあった
あのすべての夜が、脳に染み付いてる
1系統の電車で過ごした時間を思い出す
歌詞