Alice im Wunderland – Disarstar / ディザースター の和訳。「不思議の国のアリス」はファンタジーの名作だ。この曲のヒロインであるアリス・ワイデルは、極右思想というファンタジーに傾倒したドイツのための選択肢 (AfD) の代表者である。
MV
Alice im Wunderland – Disarstar 和訳
なあ お前の生活って良いよな、アリス
なんでそんなに意地汚いんだよ、アリス？
やめろ、アリス
泣くのはやめろよ、アリス
取り乱すな、アリス
また妄想してんだろ、アリス
なんで悪いことばっかり起きると思ってんだよ、アリス？*1
なんで嘘つくんだよ、アリス？
家に帰って寝ろ 明日になればこの国はそれほど悲惨じゃないさ、アリス
ヨーロッパの要塞に任せりゃいいじゃん*2
ゴールドマン・サックスの事務所に戻って*3 ポーカーでもしとけよ、アリス
スカーフの女性なんて言うな*4 やめろ、アリス
ドイツ女子同盟も*5 お前の爺さんも死んだんだよ、アリス
俺らは喜んでるけどな、アリス
もうキレて逃げ出すな*6 話を聞いて議論に参加しろよ、アリス
恥ずかしくないのかよ、アリス
貧民と貧民を戦わせて*7 何が問題かわかってんのかよ、アリス？
家に帰って贅沢しとけよ、アリス
ネオリベラル差別者の立場に甘んじろ
チェシャ猫*8
帽子屋
白ウサギ
不思議の国のアリス
アレックス・ガウラント*9
イェルク・モイテン*10
老人たち
不思議の国のアリス
ホロコーストを否定するヤツと一緒にいるんだろ、アリス*11
「ドイツ人のためのドイツ」はお前のところから流れてんだよ、アリス*12
救命ボートを沈没させたいんだろ*13
お前が付き合ってるヤツは 2つの世界大戦を戦ったドイツ兵士の功績を讃えてるぞ*14
600万人のユダヤ人だ、アリス
それでいて良いヤツぶってるんだよな
国境に来たヤツらを撃ち殺すんだろ？*15
それを危機管理と呼ぶんだよな、アリス？
ジャーマニズムってなんだよ、アリス？
おい、お前スイスで税金払ってるんだってな、アリス*16
すばらしいね、アリス
感謝することないけどありがとう、アリス
次のケーキはお前にやるよ、アリス*17
お前はどこにいるんだ、アリス？
お前のメンバーはホモ嫌い全面に出し過ぎだろ？*18
お前なんてドイツのための選択肢じゃねえよ
お前はイカれてるよ、アリス
アリスって誰だよ？
チェシャ猫
帽子屋
白ウサギ
不思議の国のアリス
アレックス・ガウラント
イェルク・モイテン
老人たち
不思議の国のアリス
チェシャ猫
帽子屋
白ウサギ
不思議の国のアリス
アレックス・ガウラント
イェルク・モイテン
老人たち
不思議の国のアリス
注釈
*1 AfDならびにワイデルが「外国人犯罪の増加の可能性」を強調して人々の不安を煽り、得票を得ようとしている動きを批判している。
*2 ヨーロッパの要塞は、ナチスのプロパガンダなどさまざまな文脈で批判的に使用される言葉で、ここでは欧州連合のことを特に意味している。欧州連合は地中海で遭難した移民を助ける行為を犯罪としている。この対応を支持しているのがAfDだ。
*3 ゴールドマン・サックスはかつてワイデルが勤務していた金融グループ。ゴールドマン・サックスは2007年の世界金融危機の原因を作っていたことなど、悪評高い銀行である。
*4 ワイデルは「Burkas, Kopftuchmädchen und sonstige Taugenichtse (ブルカやスカーフを被る女性とその他の無価値な人間)」と発言したことで批判を浴びた。
*5 ドイツ女子同盟は、ナチスドイツが未成年の少女を統制するために設立した国家組織。つまりファシストのこと。
*6 ZDFの討論番組「Wie geht’s Deutschland ?」で、ワイデルは途中退席した。
*7 AfDは移民について「税金の無駄遣い」と発言することによって、裕福ではないドイツ人に媚びを売っている。つまり貧しい移民対貧しいドイツ人の構図を作っている。
*8 チェシャ猫、帽子屋、白ウサギは、『不思議の国のアリス』に登場するキャラクター。
*9 アレクサンダー・ガウラント (Alexander Gauland) は、ワイデルと並ぶAfDの代表者。
*10 イェルク・モイテン (Jörg Meuthen) は、AfDの党首。
*11 ウルフガング・ゲオデン (Wolfgang Gedeon) はAfDの党員で、ホロコーストは実際に行われていなかったと主張している。
*12 AfD党員であるアンドレ・ポッゲンブルク (André Poggenburg) がWhatsAppのチャットで「Deutschland den Deutschen (ドイツ人のためのドイツ)」と書き込んでいることがリークされた。これはネオナチ団体のドイツ国家民主党が使っていたスローガンである。
*13 地中海を泳いで助けを求める難民を、AfDなどの極右政党が見捨てていることを批判している。
*14 ガウラントの発言をそのまま引用している。ホロコーストでは600万人のユダヤ人が殺害された。
*15 AfD党員のベアトリクス・フォン・シュトルヒ (Beatrix von Storch) は、女性や子どもにかかわらず、国境を越えようとする難民に対して銃を向けることを厭わないと発言した。
*16 ワイデルは節税のため、スイスに住民登録をしていることが明らかになった。
*17 AfDの会合で、シュトルヒが顔面にケーキを投げられるシーンがあった。
*18 AfDは、同性愛者に対して同等の権利を認めず、同性愛結婚にも反対している。