Ich hasse es hier – Tocotronic / トコトロニックの 和訳。「Ich habe geträumt, ich wäre Pizza essen mit Mark E. Smith」にてザ・フォールのマーク・E・スミスとピザを食べながら現実を嘆く夢を見ていたが、この曲でもやはり悲しみはピザに収束している。
MV
Ich hasse es hier – Tocotronic 和訳
[Strophe 1]
愛が終わる頃 それは真夜中だ
目も眩むような一筋の光 それは冷凍室から差している
そこにはピザがある 僕がトッピングしたのは
エルブ・ド・プロヴァンス どうしようもない
あああ あああ ああああ！
[Refrain]
ここが嫌いだ
ここが嫌いだ
僕はそのせいで
ここが嫌いだ
[Strophe 2]
孤独感が増すと
絶望が僕を蝕む
トッピングしたピザのように
マッシュルーム缶を開けたら どうしようもない
あああ あああ あああ！
[Refrain]
ここが嫌いだ
ここが嫌いだ
僕はそのせいで
ここが嫌いだ
[Outro]
ここが嫌いだ ここが嫌いだ
もうどうしようもなく ここが嫌いだ
君に置いて行かれてからあああああああ
君に置いて行かれてからあああああああ