Kein Krieg in Ukraine – Capital Bra / キャピタル・ブラ の和訳。キャピタルはロシア生まれドイツ育ちのウクライナ人。2014年に起きたロシアのクリミア侵攻に対する声明であり、ロシアとアメリカを強く批判した曲である。
2014年ロシアのクリミア侵攻
by Ehimetalor Akhere Unuabona on Unsplash
- 2013年12月17日：経済難だったウクライナはEU統合を先送りにし、ロシアからの融資を含む協定を締結。
- 2014年2月18日：親ロシア派のヤヌコーヴィチ大統領の辞任を求めてマイダン革命が起きる。
- 2月23日：ヤヌコーヴィチ政権が崩壊。その後、親ロシア派とウクライナ暫定政権派が衝突。
- 3月2日：プーチン大統領がウクライナにおけるロシア連邦軍の使用に関する要請を提出。連邦院は承認。
- 3月16日：クリミア住民投票で、クリミアとセヴァストポリのロシア連邦編入に賛成する票が9割以上を占める。
- 3月18日：首都のシンフェロポリがロシア領に編入される。クリミア共和国、セヴァストポリ連邦市はロシアの連邦構成主体となる。
- 2022年2月24日：ロシアがウクライナへ砲撃を始める。
この曲には、2014年3月1日にターゲスシャウ (tagesschau) が放送したクリミア侵攻のニュースが引用されている。
MV
Kein Krieg in Ukraine – Capital Bra 和訳
ウクライナとロシアの紛争で、モスクワ側は軍事介入することを警告しました。
プーチン大統領は、隣国へ軍隊を動員するための要請書を提出し、連邦院から承認を得ました。
ただ聞いてくれ それ以上は言わないから
違う視点からこの衝突について説明したい
俺たちウクライナ人は ロシアとケンカするつもりはない
でもアメリカ人は奇襲を加えようと焚き付ける
人々の声を代弁する政治家
それは金と権力の話だけ 俺たちが話してるのは人命のことだ
ロシアの装甲車がこの国に侵入
独立広場の前には死体
人々は収監される それ以外は殺される
神様 この国に手を差し伸べてください
俺の家族に関わる こんな仕打ちはないだろ
戦いなんて望んでない 戦争なんて望んでない
でもこいつらは目的を持ってる
あんなニュースで俺たちを混乱させる
アイツらがやってることを見ろ 人々の苦しむ姿を見ろ
お前らの政治はクソだ その判断は人々に委ねろ
今日の夜、クリミアの道路にロシアの装甲車が集結しました。
状況は急激な変化を見せています。
特にクリミア半島では事態が悪化しています。
ウクライナのほとんどの地域ではロシア人が居住しています。
首都シンフェロポリに加え、セヴァストポリの黒海艦隊はロシア海軍基地として戦略的に重要な意味を持っています。
それに奴らは話し合いをしない 軍隊を送り込むだけ
善人と悪人との戦いだろ どっちがどっちだろうな？
お前にはわからない そこは同意する
アメリカ人はクズだ 俺たちの国をプーチンがこんなに守ってくれてんだ
奴らはメディアに出て お前はその術中に嵌ってるんだ
二つの権力が俺たちの国を切り裂いてるって言うのに
政治は存在しない そんなもんクズだ
でもそんなクズのせいで 18歳の子どもは死んでいく
お前が人々を破壊させてる その目で見てみろ
俺たちのすべてを奪えばいい でも俺たちの信念は渡さない
俺たちは戦争を望まない 俺たちは第3次戦争を望まない
俺たちに強い軍事力はなくても 強い心は持っている
ウラジミール・プーチン大統領にお願いします、クリミアを安全な場所に戻してください。
ウラジミール・プーチン大統領は今日、ウクライナ領土へロシア軍を配備する許可を要請しました。
銃撃を受けて97人が負傷しました。血の内戦が起きています。
なぜ？ なぜこうなる？
これだけ教えてくれ なぜこうなる？
なぜ？
俺たちは戦争を望んでない 理解しろ！
俺たちは戦争なんて望んでない！