I Love You Ono – Stereo Total / ステレオ・トータル 和訳

I Love You Ono – Stereo Total / ステレオ・トータル の和訳。プラスチックスの「I LOVE YOU OH NO !」のカバーで、日本の曲であることとオノヨーコへのリスペクトを込めて「Ono」という綴りになっている。

MV

I Love You Ono – Stereo Total 和訳

オリジナル🔗Genius

[Verse 1]

愛してる、オーノー！
ダイヤの指輪、チャッチャッ！
バカンスの太陽、OPQ！
地球という惑星がお届けする

[Hook]

ビッグなマネー
ビッグなシステム
ビッグな栄光
ビッグ・ブラザー

[Verse 2]

君が必要、オーノー！
銀狐、チャッチャッ！
水泳プール、ザブザブ！
地球という惑星がお届けする

[Hook]

ビッグなマネー
ビッグなシステム
ビッグな栄光
ビッグ・ブラザー

[Bridge]

ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく

[Verse 3]

君が欲しい、オーノー！
18金、チャッチャッ！
結婚行進曲、バンッバンッ！
地球という惑星がお届けする

[Hook]

ビッグなマネー
ビッグなシステム
ビッグな栄光
ビッグ・ブラザー

[Verse 4]

愛してる、オーノー！
君が必要、チャッチャッ！
君が欲しい、OPQ！
地球という惑星がお届けする

[Hook]

ビッグなマネー
ビッグなシステム
ビッグな栄光
ビッグ・ブラザー

[Bridge]

ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく

[Verse 2]

君が必要、オーノー！
銀狐、チャッチャッ！
水泳プール、ザブザブ！
地球という惑星がお届けする

[Hook]

ビッグなマネー
ビッグなシステム
ビッグな栄光
ビッグ・ブラザー

[Extended Bridge]

ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない
完璧なシステムへ　私は落ちてく
ノー、ノー、ノー、ノー　そんなもの要らない

[Outro]

システム

解説

ダイヤの指輪、18金、銀狐…いずれも贅沢品である。その後に続く「そんなもの要らない (I don’t need it)」からわかるように、これは反資本主義の曲である。

コーラスにある「ビッグ・ブラザー (Big Brother)」という言葉は、もちろん親しい仲間に対して使う単語ではあるが、ここではむしろジョージ・オーウェルの『1984年』に登場する独裁者のことを指している。『1984年』は恐怖政治を敷く全体主義国家を描いた作品であり、これは「大きな金 (Big Money)」を動かす「大きなシステム=政府 (Big System)」に通じる。

「OPQ」はおそらく「Occupational Personality Questionnaires」のことで、簡単に言うと「職業適性テスト」である。これが何を意味するかは判然としないが、曲中でやたら「I want you (君が欲しい)」と繰り返されることから、アンクル・サムの募兵ポスターを指しているのではないかと思われる。アンクル・サムはアメリカ政府を擬人化したキャラクターで、以下のポスターに使われている。

最後に、オリジナルでは日本語で「システム」と言っているが、なぜかここの歌詞が「Si je t’aime」になっていた。発音にすると「シジュテム」になるので空耳な気はするが、フランス語で「愛してる」の意味になる。