Oneida – Tyler Childers の和訳。アルバム「Snipe Hunter」からのセカンドシングル。この曲は自分よりもはるかに年上の女性「オナイダ」に恋をする少年のラブソングだが、彼女の名前は宗教的共同体オナイダ・コミュニティが由来だと考えられる。このコミュニティでは、複合婚という制度の下にメンバー同士が自由に性交渉を持ち、妊娠可能性の低い40歳以上の女性がメンターとして若い男性の性交の手ほどきをしていた。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
誕生日が怖いものになる前のこと
友達の子育てが落ち着く前のこと
ラジオが彼女の心に響いた頃
ああ、女の子はただ楽しみたいだけ
オナイダ、僕はみんなより若いけれど
君に時間があるなら
一緒に飲むワインを買ってくれない？
眠れぬままここで横になり、彼女の冗談に笑う
彼女が口にする映画は、僕の年齢だと馴染みがない
彼女に導かれ、僕らは暗闇の中で踊る
ああ、僕は恋に落ちていく
オナイダ、僕はみんなより若いけれど
君に時間があるなら
一緒に飲むワインを買ってくれない？
ギターを持っていこう
君が歌いたがっていた、あの曲を練習してるんだ
結婚と指輪の曲を
扉前のお兄さんに僕は懇願する
前も同じことをしてた
僕が中に入れないとしても、外で待つなら
このメッセージを彼女に伝えてくれる？
伝えてほしい「オナイダ、僕はみんなより若いけれど
君に時間があるなら
一緒に飲むワインを買ってくれない？
ギターを持っていこう
君が歌いたがっていた、あの曲を練習してるんだ
結婚と指輪の曲を
僕はバックで弾きながら
一、二か所ハーモニーを奏でるよ
でもこの曲は君のためだ」
歌詞