außer Rand und Band sein

このページでは außer Rand und Band sein の意味や定義を掲載しています。当サイトの歌詞和訳の引用から具体的な使用例を知ることができます。

目次
  1. ドイツ語
    1. 慣用句
      1. 定義
      2. 語源
      3. 同義語

ドイツ語

慣用句

定義

1. 制御不能になる

引用

Die Donau außer Rand und Band
Im U4 geigen die Goldfisch’
Der Bruno längst am sichern Land

ドナウ川は制御不能で
U4では金魚がバイオリンを弾き
ブルーノは安全な場所へ行く

Ganz Wien – Falco
außer Rand und Band sein
樽
by August Phlieger

語源

樽職人の用語。側板が鏡 (Rand) から抜け落ちて帯鉄 (Band) から外れると、樽が壊れてしまうことから。

同義語

  1. außer Kontrolle geraten