A White Horse Covered In Blood – Better Lovers の和訳。エヴリ・タイム・アイ・ダイの解散後に結成されたスーパーグループ、ベター・ラヴァーズのデビューアルバム「Highly Irresponsible」からのシングル。タイトルの「血まみれの白馬」は、白馬が象徴する強さや純粋さが破壊された様子を表している。
シングル・アルバム情報
ミュージックビデオ・オーディオ
和訳
敵を奥底に押し込めようとしても、無理だ
言葉も出ないのか？
お前は何をしてきた？
逃げる場所はどこにもない
自分は洗練された人間だと思ってたなんて、信じられるか？
自分は特別な人間だと思い込んでたなんて、信じられるか？
すごく賢くて洗練されてると？
言葉も出ないのか？
お前は何をしてきた？
自分は正直な男だと思い込んでたなんて、信じられるか？
でも真実は複雑でもない
少しの時間、受け入れてみろよ
お前は自分に嘘を教えて、それを繰り返した
敵を奥底に押し込めようとしても、無理だ
敵を奥底に押し込めようとしても、じっとしたままではいない
お前は自分に嘘を教えて、それを繰り返した
お前は特別な男だ、尋問されようが折れることはない
言葉が出ないのか？
お前がやったことに向き合う時だ
いつも必要としてた答えをもらったんだ
お前が無視してきた、いつも過大評価されてたという真実
でももう逃げる場所はない
お前がやったことに向き合う時だ
敵を奥底に押し込めようとしても、無理だ
そんな脅しで押し込められるわけもない、お前の前に現れるのを静かに待ってる
お前の人生が十分になることはない、そもそもお前に値しない
崩れ落ちる時、対処が難しくなる
お前は自分に嘘を教えて、それを繰り返した…
歌詞